Looking for assistance

Фейгин

Bar

| Ответы |
| Написать ответ |
| Круглый Стол |

 

Ответ на Looking for assistance (Бюргер от 26 января AD 2000 в 12:26:23)

Аль таасе цхок меацмеха, бата леhитлонен лифней hагоим аль hахаредим hахашухим? Тамших билъадай, hарей бэйн hайеhудим эйн лэха чанс лэhитбалет улезкот бкэтэр hатарбути hаультимативи. Тэhэнэ, ахи.

Перевод: не выставляй себя на посмешище, ты решил пожаловаться неевреям на темных еврейских ортодоксов? Продолжай без меня, очевидно, среди евреев у тебя нет шанса выделиться и удостоиться признания ультимативного интеллектуала. Продолжай получать удовольствие, брат мой.

Если уж переводить, поясню, что все в словах Карманьяка кажется мне разумным и порядочным, кроме двух элементов:
1. Не люблю, когда на с у г у б о внутренние склоки ходят жаловаться соседям.
2. Есть такое понятие "гилуй наот": обязанность оглашения важной информации. Например, если банкир пишет в газете о своем банке, закон требует, чтобы в конце статьи было написано: "автор лично заинтересован в прибылях данного банка, читатель должне принимать его слова с учетом этого факта".
Какое это отношение имеет к нашему завершенному диалогу с Карманьяком? Прямое: из его сообщений ясно, что он пишет из Израиля, поэтому воспринимается как специалист по иудаизму и др. евр. вопросам. Более того, он делит иудаизм на формы (библейский, талмудический и т. д.) и пишет о чтении первоисточников. Это его право, да и пишет известные, часто бесспорные, часто спорные вещи. Но... Здесь бы ему и рассказать читателям, что он читает эти книги по-русски. Это, на мой взгляд, существенная информация, которую нельзя оставлять "при себе". Еще раз, это не преступление и даже не грешок, но, выступая в качестве источника информации о иудаизме, стоит предупредить читателя: иврит я знаю так себе и на нем (почти или совсем) не читаю. Это не обязательно, когда постинг на, скажем, библейскую тему присылает Абдулла или Ересиарх: можно предположить, что их информация из нееврейских или переводных источников. Даже когда Генадий Кардиналов пишет, моэно предположить, что живя в России он пользуется ограниченными источниками. Когда пишет израильтянин, предполагается доступ ко всей литературе, от Танаха до "последних" (ахроним).
Итак, мнение иметь и высказывать его - естественно. Но информацию, важную для интерпретации этого мнения, следует "огласить".

Я, поначалу, написал по-еврейски не для того, чтобы утаить от присутствующих страшную тайну, а затем, чтобы не позорить Карманьяка. Но решил, что если просят перевода, следует его сделать.

 

Написано 26 января AD 2000 в 12:57:43

 

Bar

Ответы

Bar

Отправить ответ

Имя:
Тема:
Сообщение:
E-Mail:
URL ссылки:
Название ссылки:
URL картинки:

Bar