Andrew Lloyd Webber and Tim Rice

JESUS CHRIST SUPERSTAR

Lyrics - Act 1

Bar

 

Действующие лица

ИИСУС - Христос, Сын Божий и Спаситель

ПЕТР - Апостол и Отступник

ИОАНН - Апостол и Трус

ИУДА - Апостол и Предатель

МАРИЯ МАГДАЛИНА - Спутница апостолов и Блудница

КАЙАФА - Первосвященник, правитель Иерусалима

АННА - Первосвященник, глава партии саддукеев, тесть Кайафы

ГАМАЛИИЛ - Законоучитель, глава партии фарисеев

ПОНТИЙ ПИЛАТ - Прокуратор Иудеи, командующий войсками Рима в Палестине

ИРОД - Царь Галилеи, вассал Рима

ХОР

 


Heaven On Their Minds

И пошел Иисус с учениками Своими в селения Кесарии Филипповой. По дороге Он спрашивал учеников Своих: за кого почитают Меня люди? Они отвечали: за Иоанна Крестителя; другие же – за Илию; а иные – за одного из пророков. Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня? Петр сказал Ему в ответ: Ты Христос. И запретил им, чтобы никому не говорили о Нем. И начал учить их, что Сын Человеческий должен много пострадать, быть отвержен старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убит, и в третий день воскреснуть.

Мк 8:27-31

Но они не разумели этих слов, а спросить Его боялись.

Мк 9:32


JUDAS
My mind is clearer now.
At last all too well I can see where we all soon will be.
If you strip away the myth from the man,
You will see where we all soon will be.

Jesus!
You've started to believe
The things they say of you.
You really do believe
This talk of God is true.
All all the good you've done
Will soon get swept away.
You've begun to matter more than the things you say.

Listen Jesus I don't like what I see.
All I ask is that you listen to me.
And remember, I've been your right hand man all along.
You have set them all on fire.
They think they've found the new Messiah,
And they'll hurt you when they find they're wrong.

I remember when this whole thing began.
No talk of God then, we called you a man.
And believe me, my admiration for you hasn't died.
But every word you say today
Get's twisted 'round some other way.
And they'll hurt you if they think you've lied.

Nazareth, your famous son should have stayed a great unknown
Like his father carving wood
He'd have made good.
Tables, chairs, and oaken chest would have suited Jesus best.
He'd have caused nobody harm, no-one alarm.

Listen Jesus, do you care for your race?
Don't you see we must keep in our place?
We are occupied; have you forgotten how put down we are?
I am frightened by the crowd.
For we are getting much too loud.
And they'll crush us if we go too far.

Listen Jesus, to the warning I give.
Please remember that I want us to live.
But it's sad to see our chances weakening with every hour.
All your followers are blind.
Too much heaven on their minds.
It was beautiful but now it's sour.
Yes it's all gone sour......

 

 


What's the Buzz

Когда же приближались дни взятия Его от мира, Он восхотел идти в Иерусалим; и послал вестников перед лицом Своим; и они пошли и вошли в селение Самарянское; чтобы приготовить для Него; но там не приняли Его, потому что Он имел вид путешествующего в Иерусалим. Видя то, ученики Его, Иаков и Иоанн, сказали: Господи! хочешь ли, мы скажем, чтобы огонь сошел с неба и истребил их, как и Илия сделал? Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа; ибо Сын Человеческий пришел не губить души человеческие, а спасать. И пошли в другое селение.

Лк 9:51-56

Симон Петр сказал Ему: Господи! куда Ты идешь? Иисус отвечал ему: куда Я иду, ты не можешь теперь за Мной идти, а после пойдешь за Мной.

Ин 13:36

Фома сказал Ему: Господи! не знаем, куда идешь; и как можем знать путь?

Ин 14:5


APOSTLES
What's the buzz? Tell me what's happening.

JESUS
Why should you want to know?
Don't you mind about the future?
Don't you try to think ahead?
Save tomorrow for tomorrow.
Think about today instead.

APOSTLES
What's the buzz? Tell me what's happening.

JESUS
I could give you facts and figures.
I could give you plans and forecasts.
Even tell you where I'm going.

APOSTLES
When do we ride into Jerusalem?

JESUS
Why should you want to know?
Why are you obsessed with fighting
Times and fates you can't defy?
If you knew the path we're riding,
You'd understand it less than I.

APOSTLES
What's the buzz? Tell me what's happening.

MARY MAGDALENE
Let me try to cool down your face a bit.

JESUS
That feels nice, so nice....
Mary that is good -
While you prattle through your supper -
Where and when and who and how
She alone has tried to give me
What I need right here and now.

APOSTLES
What's the buzz? Tell me what's happening.

 

 


Strange Thing Mystifying

И сделал для Него Левий в доме своем большое угощение; и там было множество мытарей и других, которые возлежали с ними. Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Его: зачем вы едите и пьете с мытарями и грешниками? Иисус же сказал им в ответ: не здоровые имеют нужду во враче, но больные; Я пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию.

Лк 5:29-32

Тут книжники и фарисеи привели к Нему женщину, взятую в прелюбодеянии, и, поставив ее посредине, сказали Ему: Учитель! эта женщина взята в прелюбодеянии; а Моисей в законе заповедал нам побивать таких камнями: Ты что скажешь? Говорили же это, искушая Его, чтобы найти что-нибудь к обвинению Его. Но Иисус, наклонившись низко, писал пальцем на земле, не обращая на них внимания. Когда же продолжали спрашивать Его, Он, восклонившись, сказал им: кто из вас без греха, первый брось на нее камень. И опять, наклонившись низко, писал на земле. Они же, услышав то и будучи обличаемы совестью, стали уходить один за другим, начиная от старших до последних; и остался один Иисус и женщина, стоящая посредине. Иисус, подняв голову и не видя никого, кроме женщины, сказал ей: женщина! где твои обвинители? никто не осудил тебя? Она отвечала: никто, Господи. Иисус сказал ей: и Я не осуждаю тебя; иди и впредь не греши.

Ин 8:3-11

От ересиарха: самая странная и загадочная вещь в этом эпизоде то, что Иуда поет тему Петра (ср. Peter's Denial). Учитывая, что Петр был тоже изрядным ворчуном, голос заменен ради сохранения музыкального единства. Но более того - все обвинительные слова Евангелие относит вообще не к апостолам, а к искусителям из Иерусалима. Словом, кругом путаница и поэтические вольности.


PETER
It seems to me a strange thing, mystifying
That a man like you could waste his time on women of her kind.
Yes, I can understand that she amuses,
But to let her stroke you, kiss your hair, is hardly in your line.

It's not that I object to her profession,
But she doesn't fit in well, with what you teach and say.
It doesn't help us if you're inconsistent.
They only need a small excuse to put us all away.

JESUS
Who are you to criticize her?
Who are you to despise her?
Leave her, leave her let her be now.
Leave her, leave her, she's with me now.
If your slate is clean, then you can throw stones.
If your slate is not, then leave her alone.

I'm amazed that men like you can be so shallow, thick and slow.
There is not a man among you who knows or cares if I come or go.

ALL (save Peter and Jesus)
No, you're wrong! You're very wrong!
No, you're wrong, You're very wrong!
How can you say that?
How can you say that!?

JESUS
Not one, not one of you!

 

 


Everything's Alright

Мария же, взяв фунт нардовой чистой драгоценной мирры, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мирры. Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал: Для чего бы не продать эту мирру за триста динариев и не раздать нищим? Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому что был вор. Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали.  Иисус же сказал: оставьте ее; она сберегла это на день погребения Моего. Ибо нищих всегда имеете с собой, а Меня не всегда.

Ин 12:3-8

От ересиарха: здесь натяжка, так как это была не Мария Магдалина, а Мария, сестра воскрешенного Лазаря. Товарищи Веббер и Райс ошибаются.


MARY MAGDALENE
Try not to get worried, try not to turn on to
Problems that upset you, oh.
Don't you know
Everything's alright, yes, everything's fine,
And we want you to sleep well tonight.
Let the world turn without you tonight.
If we try, we'll get by, so forget all about us tonight.

CHOIR
Everything's alright, yes, everything's alright, yes.

MARY MAGDALENE
Sleep and I shall soothe you, calm you, and anoint you...
Myrrh for your hot forehead, oh.
Then you'll feel
Everything's alright, yes, everything's fine.
And it's cool, and the ointment's sweet
For the fire in your head and feet.
Close your eyes, close your eyes
And relax, think of nothing tonight.

CHOIR
Everything's alright, yes, everything's alright, yes.

JUDAS
Woman, your fine ointment, brand new and expensive
Could have been saved for the poor.
Why has it been wasted? We could have raised maybe
Three hundred silver pieces or more.
People who are hungry, people who are starving
They matter more than your feet and hair.

MARY MAGDALENE
Try not to get worried, try not to turn on to
Problems that upset you, oh.
Don't you know
Everything's alright, yes, everything's fine,
And we want you to sleep well tonight.
Let the world turn without you tonight.
If we try, we№ll get by, so forget all about us tonight.

CHOIR
Everything's alright, yes, everything's alright, yes.

JESUS
Surely you're not saying we have the resources
To save the poor from their lot?
There will be poor always, pathetically struggling
Look at the good things you've got.
Think while you still have me!
Move while you still see me!
You'll be lost, you'll be so sorry when I'm gone.

MARY MAGDALENE
Sleep and I shall soothe you, calm you and anoint you...
Myrrh for your hot forehead, oh.
Then you'll feel
Everything's alright, yes, everything's fine.
And it's cool and the ointment's sweet
For the fire in your head and feet.
Close your eyes, close your eyes, and relax....

CHOIR
Everything's alright, yes, everything's alright, yes......

 

 


And Then We Are Decided

(Included only in the motion picture)

И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его, и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весь народ неотступно слушал Его.

Лк 19:47-48


CAIAPHAS
We've been sitting on the fence for far too long.

ANNAS
Why let him upset us? Caiaphas, let him be.
All those imbeciles will see he really doesn't matter.

CAIAPHAS
But Jesus is important! We've let him go his way before.
And while he starts a major war, we theorize and chatter.

ANNAS
He's just another scripture thumping hack from Galilee.

CAIAPHAS
The difference is they call him King. The difference frightens me.
What about the Roman's? When they see Jesus crowned
Do you think they'll stand around cheering and applauding?
What about our people? If they see we've lost our nerve,
Don't you think that they deserve something more rewarding?

ANNAS
They've got what they want. They think so anyway.
If he's what they want, why take their toy away?

CAIAPHAS
Put yourself in my place.
I cannot let my hands be tied. I am law and order.
What about our priesthood? Don't you see that we could fall?
If we are to last at all, we cannot be divided.

ANNAS
Then say so to the council, but don't rely on subtlety.
Frighten them, or they won't see.

CAIAPHAS
Then we are decided?

ANNAS
Then we are decided.

 

 


This Jesus Must Die

Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать? Этот Человек много чудес творит. Если оставим Его так, то все уверуют в Него, и придут Римляне и овладеют и местом нашим и народом. Один же из них, некто Каиафа, будучи на тот год первосвященником, сказал им: вы ничего не знаете, и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, чем чтобы весь народ погиб. Это же он сказал не от себя, но, будучи на тот год первосвященником, предсказал, что Иисус умрет за народ, и не только за народ, но чтобы и рассеянных детей Божьих собрать воедино. С этого дня решили убить Его.

Ин 11:47-53

От ересиарха: в оригинальной постановке и либретто здесь - четыре священника, в кинокартине - целых восемь. Однако различных партий всего три. Это отвечает и евангельскому составу Синедриона - представители саддукеев, фарисеев и сам первосвященник. Поэтому я объединил в одну партию все баритоны, не относящееся к партиям Анны и Каиафы (которые выделяются очень четко - бас и дискант) и назвал персонажа-фарисея Гамалиилом. Рабби Гамалиил Старший, внук прославленного мудреца Гиллеля - историческая личность, известный мудрец Талмуда I в. н.э. и многолетний лидер школы фарисеев-законоведов. В этом качестве он упомянут в Новом Завете (Деян. 5:34). Что еще интереснее, он был учителем апостола Павла (Деян 22:3), который после школы Гамалиила стал яростным гонителем христиан. Мимо такого колоритного персонажа я пройти не смог! Да и кто еще мог быть на суде над Иисусом, если не патриарх фарисеев рабби Гамалиил?


ANNAS
Good, Caiaphas, the council waits for you.

GAMALIEL
The Pharisees and priests are here for you.

CAIAPHAS
Ah, gentlemen, you know why we are here.
We've not much time, and quite a problem here.

CHOIR (outside)
Hosanna Superstar!
Hosanna Superstar!
Hosanna Superstar!
Hosanna Superstar!

ANNAS
Listen to the howling mob of blockheads in the street!
A trick or two with lepers, and the whole towns on its feet.

ALL (inside)
He is dangerous!

CHOIR (outside)
Jesus Christ ...Superstar!

ALL (inside)
He is dangerous!

CHOIR (outside)
Tell us that you're who they say you are!

GAMALIEL
The man is in town right now to whip up some support

ANNAS
A rabble rousing mission that I think we should abort.

ALL (inside)
He is dangerous!

CHOIR (outside)
Jesus Christ Superstar!

ALL (inside)
He is dangerous!

GAMALIEL
Look Caiaphas -they're right outside our yard!

ANNAS
Quick Caiaphas-go call the Roman guard!

CAIAPHAS
No, wait!
We need a more permanent solution to our problem.

ANNAS
What then to do about Jesus of Nazareth?
Miracle wonderman, hero of fools.

GAMALIEL
No riots, no army, no fighting, no slogans.....

CAIAPHAS
One thing I'll say for him - Jesus is cool.

ANNAS
We dare not leave him to his own devices.
His half-witted fans will get out of control.

GAMALIEL
But how can we stop him? His glamour increases
By leaps every minute, he's top of the poll.

CAIAPHAS
I see bad things arising.
The crowd crown him king; which the Romans would ban.
I see blood and destruction,
Our elimination because of one man.

Blood and destruction because of one man.

ALL (inside)
Because, because, because of one man.

CAIAPHAS
Our elimination because of one man.

ALL (inside)
Because, because, because of one, 'cause of one, 'cause of one, 'cause of one man.

GAMALIEL
What then to do about this Jesusmania?

ANNAS
How do we deal with this carpenter king?

GAMALIEL
Where do we start with a man who is bigger
Than John was when John did his baptism thing?

CAIAPHAS
Fools! You have no perception!
The stake we are gambling are frighteningly high.
We must crush him completely,
So like John before him, this Jesus must die.
For the sake of the nation, this Jesus must die.

ALL (inside)
Must die, must die, this Jesus must die.

CAIAPHAS
So like John before him, this Jesus must die

ALL (inside)
Must die, must die, this Jesus must, Jesus must, Jesus must die!

 

 


Hosanna

Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус: привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их. Множество же народа постилали свои одежды по дороге, а другие резали ветви с деревьев и постилали по дороге; народ же, предшествовавший и сопровождавший, восклицал: осанна Сыну Давидову! благословен Грядущий во имя Господне! осанна в вышних! И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение и говорил: кто Это? Народ же говорил: Это есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского.

Мф 21:6-11

И привели его к Иисусу, и, накинув одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса. И, когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге. А когда Он приблизился к спуску с горы Елеонской, все множество учеников начало в радости громко славить Бога за все чудеса, какие видели они, говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних! И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим. Но Он сказал им в ответ: говорю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют.

Лк 19:35-40

От ересиарха: в оригинальном тексте здесь голос Кайафы, но по логике Евангелия с жалобой должен выступать Гамалиил - Кайафа не фарисей, а саддукей, как-никак. Посему произведена замена. Музыка вроде бы позволяет.


CHOIR
Hosanna Heysanna Sanna Sanna Ho
Sanna Hey Sanna Ho Sanna
Hey JC, JC won't you smile at me?
Sanna Ho Sanna Hey Superstar

GAMALIEL
Tell the rabble to be quiet, we anticipate a riot.
This common crowd is much too loud.
Tell the mob who sing your song that they are fools and they are wrong.
They are a curse. They should disperse.

CHOIR
Hosanna Heysanna Sanna Sanna Ho
Sanna Hey Sanna Ho Sanna
Hey JC, JC you're alright by me.
Sanna Ho Sanna Hey Superstar

JESUS
Why waste your breath moaning at the crowd?
Nothing can be done to stop the shouting.
If every tongue were still, the noise would still continue.
The rocks and stones themselves would start to sing:

CHOIR and JESUS
Hosanna Heysanna Sanna Sanna Ho
Sanna Hey Sanna Ho Sanna
Hey JC, JC won't you fight for me?
Sanna Ho Sanna Hey Superstar

JESUS
Sing me your songs, but not for me alone.
Sing them for yourselves for you are blessed
There is not one of you who cannot win the Kingdom:
The slow, the suffering, the quick, the dead.

CHOIR and JESUS
Hosanna Heysanna Sanna Sanna Ho
Sanna Hey Sanna Ho Sanna
Hey JC, JC won't you die for me?
Sanna Ho Sanna Hey Superstar

 

 


Poor Jerusalem

Иерусалим! Иерусалим! убивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели! Вот, оставляется вам дом ваш пуст. Говорю же вам, что вы не увидите Меня, пока не придет время, когда скажете: благословен Придущий во имя Господне!

Лк 13:34-35

Тогда подошли к Нему сыновья Зеведеевы Иаков и Иоанн и сказали: Учитель! мы желаем, чтобы Ты сделал нам, о чем попросим. Он сказал им: что хотите, чтобы Я сделал вам? Они сказали Ему: дай нам сесть у Тебя, одному по правую сторону, а другому по левую в славе Твоей. Но Иисус сказал им: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я пью, и креститься крещением, которым Я крещусь?

Мк 10:35-38

От ересиарха: в оригинале у Веббера и Райса этот эпизод назван "Simon Zealot" (зилоты - иудейская секта, как мы бы сейчас сказали, фундаменталистская и террористическая, чьи боевики "сикарии" физически уничтожали римских правителей и коллаборционистов). В Евангелии апостол Симон из Каны упомянут в одном-единственном эпизоде в Мк 3:14-19, Лк 6:13-16 и Мф 10:1-5, и ничего подобного не говорит и не делает (да и "Зилотом" назван только у Луки). Зато с просьбой уделить ему лучшее место у трона к Иисусу обращается будущий евангелист Иоанн, о ту пору амбициозный и агрессивный молодой человек (прозванный Иисусом "Сын Грома", т.е. гневливый - там же). Он в данную сюжетную канву вписывается вполне органично, почему и заменен. Да здравствует бритва Оккама.


CHOIR
Christ you know I love you
Did you see I waved?
I believe in you and God
So tell me that I'm saved.

Christ you know I love you.
Did you see I waved?
I believe in you and God
So tell me that I'm saved.

Jesus I am with you.
Touch me, touch me, Jesus.
Jesus I am on your side.
Kiss me, kiss me, Jesus.

JOHN
Christ, what more do you need to convince you
That you've made it, and you're easily as strong
As the filth from Rome who rape our country,
And who've terrorized our people for so long.

CHOIR
Christ you know I love you
Did you see I waved?
I believe in you and God
So tell me that I'm saved.

Christ you know I love you.
Did you see I waved?
I believe in you and God
So tell me that I'm saved.

Jesus I am with you.
Touch me, touch me, Jesus.

JOHN
There must be over fifty thousand
Screaming love and more for you.
Everyone of fifty thousand
Would do whatever you asked them to.
Keep them yelling their devotion,
But add a touch of hate at Rome.
You will rise to a greater power.
We will win ourselves a home.
You will get the power and the glory.
Forever and and ever and ever.
Amen! Amen!

JESUS
Neither you, Simon, nor the fifty thousand,
Nor the Romans, nor the Jews,
Nor Judas, nor the twelve,
Nor the priests, nor the scribes,
Nor doomed Jerusalem itself,
Understand what power is,
Understand what glory is,
Understand at all,
Understand at all.

If you knew all that I knew, my poor Jerusalem,
You'd see the truth, but you close your eyes...
But you close your eyes.
While you live, your troubles are many, poor Jerusalem.
To conquer death, you only have to die -
You only have to die.

 

 


Pilate's Dream

Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.

Мф 27:19

От ересиарха: этот сон (не самого Пилата, кстати, а его жены), очевидно, пришелся уже на ту ночь, когда Иисус был арестован. Здесь то ли анахронизм, то ли композиционный прием - Бог их разберет. Я не уверен, что понимаю замысел данного сдвига во времени.


PILATE
I dreamed I met a Galilean,
A most amazing man.
He had that look you rarely find,
The haunted, hunted kind.

I asked him to say what had happened,
How it all began
I asked again - he never said a word.
As if he hadn't heard.

And next, the room was full of wild and angry men.
They seemed to hate this man.
They fell on him him, and then,
They disappeared again.

Then I saw thousands of millions
Crying for this man
And then I heard then mentioning my name,
And leaving me the blame.

 

 


The Temple

Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели менялы. И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и волов; и деньги у менял рассыпал, а столы их опрокинул. И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли. При этом ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня

Ин 2:13-16

Пришли в Иерусалим. Иисус, войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме; и столы менял и скамьи продающих голубей опрокинул; и не позволял, чтобы кто пронес через храм какую-либо вещь. И учил их, говоря: не написано ли: дом Мой домом молитвы назовется для всех народов? а вы сделали его вертепом разбойников.

Мк 11:15-17

От ересиарха: уточним, что Иисус за время своего земного служения дважды изгонял торгующих из храма. Приведенный отрывок из Иоанна описывает первое изгнание, которое было до за несколько лет до Воскресения.


CHOIR
Roll on up, for my price is down.
Come on in for the best in town.
Take your pick on the finest wine
Lay your bets on this bird of mine.

Roll on up, for my price is down.
Come on in for the best in town.
Take your pick on the finest wine
Lay your bets on this bird of mine.

Name your price. I got everything.
Come and buy. It's all going fast.
Borrow cash on the finest terms.
Hurry now while stocks last.

JESUS
My temple should be a house of prayer,
But you have made it a den of thieves.
Get out! Get out!

 

 


Healings

И приступило к Нему множество народа, имея с собой хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их; так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева.

Мф 15:30


JESUS
My time is almost through.
Little left to do.
After all, I've tried for three years
Seems like thirty...Seems like thirty.

CHOIR
See my eyes, I can hardly see.
See me stand I can hardly walk.
I believe you can make me whole
See my tongue, I can hardly talk.

See my skin, I'm a mess of blood.
See my legs, I can hardly stand.
I believe you can make me well.
See my purse, I'm a poor, poor man.

Will you touch, will you mend me Christ?
Won't you touch, will you heal me Christ?
Will you kiss, you can cure me Christ!
Won't you kiss, won't you pay me Christ?

JESUS
There's too many of you...Don't push me.
There's too little of me...Don't crowd me.
Heal yourselves!

 

 


I Don't Know How To Love Him

И, обратившись к женщине, сказал Симону: видишь ли ты эту женщину? Я пришел в дом твой, и ты воды Мне на ноги не дал, а она слезами облила Мне ноги и волосами головы своей отёрла; ты целования Мне не дал, а она, с тех пор как Я пришел, не перестает целовать у Меня ноги; ты головы Мне маслом не помазал, а она миррой помазала Мне ноги. А потому говорю тебе: прощаются грехи её многие за то, что она возлюбила много, а кому мало прощается, тот мало любит. Ей же сказал: прощаются тебе грехи. И возлежавшие с Ним начали говорить про себя: кто это, что и грехи прощает? Он же сказал женщине: вера твоя спасла тебя, иди с миром.

Лк 7:44-50


MARY MAGDALENE
Try not to get worried. Try not to turn on to
Problems that upset you, oh.
Don't you know
Everything's alright, yes, everything's fine.

JESUS
And I think I shall sleep well tonight.
Let the world turn without me tonight.

MARY MAGDALENE
Close your eyes. Close your eyes,
And forget all about us tonight.

 

MARY MAGDALENE
I don't know how to love him.
What to do, how to move him.
I've been changed, yes, really changed.
In these past few days, when I've seen myself,
I seem like someone else.

I don't know how to take this.
I don't see why he moves me.
He's a man. He's just a man.
And I've had so many many men before,
In very many ways.
He's just one more.

Should I bring him down?
Should I scream and shout?
Should I speak of love,
Let my feelings out?
I never thought I'd come to this.
What's it all about?

Don't you think it's rather funny,
I should be in this position.
I'm the one who's always been
So calm, so cool, no lover's fool.
Running every show.
He scares me so.

I never thought I'd come to this.
What's this all about?

Yet, if he said he loved me,
I'd be lost. I'd be frightened.
I couldn't cope, just couldn't cope.
I'd turn my head. I'd back away.
I wouldn't want to know.
He scares me so.
I want him so.
I love him so.

 

 


Damned for All Time

Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати, и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им.

Лк 22:3-4


JUDAS
Now if I help you, it matters that you see
These sordid kinda things are coming hard to me.
It's taken me some time to work out what to do.
I weighed the whole thing out before I came to you.
I had no thought of my own reward.
I really didn't come here of my own accord.
Just don't say I'm damned for all time.

I came because I had to; I'm the one who saw.
Jesus can't control me like he did before.
And furthermore I know that Jesus thinks so too.
Jesus wouldn't mind that I was here with you.
I had no thought at all about my own reward.
I really didn't come here of my own accord.
Just don't say I'm damned for all time.

Annas, you're a friend, a worldly man and wise.
Caiaphas, my friend, I know you sympathize.
Why are we the prophets? Why are we the ones
Who see the sad solution - know what must be done?
I had no thought at all about my own reward.
I really didn't come here of my own accord.
Just don't say I'm damned for all time.

 

 


Blood Money

Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребренников; и с того времени он искал удобного случая предать Его.

Мф 26:14-16

Первосвященники, взяв серебренники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови.

Мф 27:3-6


ANNAS
Cut the protesting, forget the excuses.
We want information. Get up off the floor.

CAIAPHAS
We have the papers we need to arrest him.
You know his movements. We know the law.

ANNAS
Your help in the matter won't go unrewarded.

CAIAPHAS
We'll pay you in silver, cash on the nail.
We just need to know where the soldiers can find him...

ANNAS
With no crowd around him....

CAIAPHAS
Then we can't fail.

JUDAS
I don't need your blood money!

CAIAPHAS
Oh, that doesn't matter, our expenses are good.

JUDAS
I don't want your blood money!

ANNAS
But you might as well take it. We think that you should.

CAIAPHAS
Think of the things you could do with that money,
Choose any charity - give to the poor.
We've noted your motives. We've noted your feelings.
This isn't blood money - it's a fee, nothing more.

JUDAS
On Thursday night you'll find him where you want him:
Far from the crowd, in the Garden of Gethsemane.

JESUS
Well done Judas.
Good old Judas.

 

END OF ACT 1

 

Act 2

 

Bar

Назад в Библиотеку Еретиков

Письмо ересиарху

Design and content © Cimmeria Investment Inc.

Bar