Религиозный поиск

Джек

01 сентября CE 2021 07:33

В ответ на Религиозный поиск (Alex, 01 сентября CE 2021 06:21)

> Я имел в виду, что каждый значимый учитель или учение претендуют на
> "духовное знание" и возможность его передачи.

Претендуют, несомненно.
Но вот возьмем ту духовную формулу, которую ты упомянул. Я чуток восстановил в памяти то, что когда-то читал. Существует, как утверждают 20 переводов этой фразы, в зависимости от того, какие арамейские слова могли по мнению переводчика лежать в основе, какие значения могут быть у греческих слов. ОК.
Утверждается также.что в греческом оригинале мнение Матфея и Луки различаются. У одного можно перевести как "нищие духом", у другого, как просто "нищие". То есть возможно, Лука услышал материально-классовую составляющую, Матфей же несколько иную. На русский переводятся одинаково, чтобы не возбуждать многомыслия, по-видимому.
ОК.
Возьмем за основу перевод "блаженны нищие духом".
Что такое может иметься ввиду под "нищие духом"? Нищие по определению - это те, кто ничего не имеет и живет только на подачки.
Значит - нищие духом - это те, кто не имеет в себе духа и живет только на подачки сверху.
И именно они блаженны.
То есть сразу выпадают те, кто считает, что имеет дух в себе или ищет связей с духом, для того, чтобы слиться с ним. Нищий не хочет и не может слиться с состоятельным господином, который дает ему подачку.То есть отпадают те кто претендует на некое духовное знание, которое по сути, как бы не изгалялись, носят в себе, или на мистику. Правда это не совсем вяжется с "Царство божие внутри нас". Либо это противоречивые высказывания, произнесенные в разное время по разным поводам в разных аудиториях, либо под царством божиим подразумевается нечто иное, чем дух внутри нас. Например, просто социальную модель поведения, без насилия и ущемления ближнего и дальнего.
ОК
Нищий духом духа в себе не имеет и живет на подачки от высшей силы.
Но нищие могут вести себя по-разному. Каких нищих имел ввиду Матфей, пересказывая слова Иисуса?
Нищие, демонстрирующие свои болячки и несчастья, в надежде разжалобить подающего, нищие имитирующие болячки и несчастья, нищие, хватающие за рукав и требующие подачки, нищие молящие о подачке, или нищие смиренно ждущие милости?
Хочу думать, что последние. Хотя впечатление такое, что преобладающее большинство особенно неофитов склоняются к остальным моделям. Но я могу быть не прав, и просто такое поведение бросается в глаза.