Религиозный поиск

Alex

31 августа CE 2021 14:39

В ответ на Религиозный поиск (Джек, 31 августа CE 2021 10:21)

> Да и тому, которому понятно, понятно что-то свое. Исходящее из своего опыта и умственного развития. И это может быть совсем не то, что имел ввиду основоположник, говоря на конкретном языке и находясь в конкретной среде.

На возможность передачи сути, духовного знания, благой вести, я смотрю
более позитивно. Там и категории другие, "имеющий уши", или напротив
"умы их были ослеплены"... так, что никакое знание первоисточника в
оригинале не поможет. А в культорологическом и текстологическом смысле
конечно это полные дебри. Иисус говорил на арамейском неграмотным
рыбакам, как-то всё было записано на греческом. Есть версия
богодухновенности текста от св. отцов, есть современная научная
реконструкция первоисточника. Есть переводы, да, с ошибками или полным
искажением оригинала и пр. Но всё это нефатально с моей т.з.