Алексу Юстас

Alex

04 мая CE 2015 06:22

В ответ на Алексу Юстас (Valentina, 29 апреля CE 2015 21:41)

(Извините за прогулы, но иначе мне бы их поставили в другом месте)

> А теперь вполне серьезно. Тут вот только вычитала, что в переводе с греческого то, что мы перевели как покаяние обозначает перемена ума, перемена мыслей.
>
> Это так? Только не отсылайте меня к переводу Эразма Роттердамского, я не уверенна, что там что то проясню. Если Вам доступен греческий или хотя бы можете найти дословный перевод, то, пожалуйста, ответьте.

Так по-гречески и "грех" - попадание мимо цели, а не...
Греческий он такой. Там и "любовь" это пять разных слов, но это же не значит,что мы не сможем отличить любовь к жареной картошке от любви к человеку... А может и правда, не отличаем?

"Перемена мыслей" для меня больше ассоциируется с откровением, когда можно мыслить и видеть на новом уровне. Покаяние это всегда перемена мыслей, хотя и не в том качестве, которое дает откровение. Но православные толкуют начало Нагорной проповеди, как основу всего, что идет дальше.
У Иоанна Крестителя - "исправьте путь Господу. всякий холм да понизится, всякая долина да наполнится".

>
> Сразу скажу это не праздный вопрос. Потому, что одно дело как в рядового мирянина происходит понимание покаяние: это чаще как "нанизывание" своих прегрешений и исповедь перед священником, или там собой, другом, ну неважно. Это одно.

Где-то у Льюиса было...епитимьи и исповеди, посты и кресты - это всё пена на морском берегу. На просторах Его морей любовь, которая всё потопит.