Просьба

Alex

21 апреля CE 2015 07:21

В ответ на Просьба (Valentina, 13 апреля CE 2015 11:57)

>
> Спасибо.
> Я имею привычку конкретно отвечать на вопросы, поэтому скажу что буду делать:
>
> Видите ли в короля Якова, откройте английскую версию, вот так эти слова, Твое царство пришло, но это все же не так, как звучит в оригинале судя по ссылке. Потому, что там ближе к русскому каноническому.
>
> И следующий стих тоже звучит иначе: Твоя воля будет исполнена, тоже не то, что да придет воля Твоя.
>
> А теперь если можете уточните, что верней в оригинале: следующие слова " и на земле как и на небе", некоторые источники у Луки 11-2 дают другой порядок слов: "как на небе так и на земле".
>
> Особенно если учесть, что в тех церквах где я бывала мне постоянно попадался порядок слов как у Луки, при чтении священником этой молитвы. Так вот, что же в оригинале? Можете прямо в тексте без ссылки отвечать.
>
> Остальные строчки у меня вопросов не вызывают.
>
> Я думаю, что особенно хорошо меня поймут буддисты, что я имею ввиду.

Так вроде у Луки вообще не факт, что эти слова есть в оригинале.
Вы делаете акцент на порядке слов. Вернее будет такой акцент "и на
земле, как и на небе". Пусть воля Бога на земле исполняется так же, как
она исполняется на небе. Хотя отсюда не следует, что эти воли совпадают
по существу и замыслу, если учитывать, что "мы будем судить ангелов".

И не совсем понял, почему Вас здесь должны особенно хорошо понять буддисты?