Служанка

Alex

03 апреля CE 2015 15:25

В ответ на Служанка (Valentina, 03 апреля CE 2015 14:45)

> Значит для "самых последних чайников" - это для меня: все власти и происходящее на земле от Бога? Да?
>

Да, места, где синодальный перевод не вполне точен, требуют толкования.
Хотя и не факт, что нового перевода.
Вот, например, что получается у еп. Кассиана

3 Ибо начальники страшны не для доброго дела, но для злого. Хочешь не
бояться власти? Делай доброе и будешь иметь похвалу от неё:

4 ибо она ≈ Божий слуга, тебе на благо. Если же делаешь злое, бойся; ибо
она не напрасно носит меч, ибо она Божий слуга, отмститель, карающий
гневом делающего злое.

Так что промыслительно всё устроено.