О богословии перевода

Alex

31 октября CE 2007 06:05

В ответ на О богословии перевода (изверг, 30 октября CE 2007 12:17)

>
> Алекс, я с тебя ох..ваю. Тип личности определять через творчество, личные
> качества искать там же. Это, простите, песец.

Я с вас тоже. Тип личности определять через "интим", ни разу не видев
человека. Сам принцип избирательности : "интим" вместо "Кавказского
пленника" - уже предубеждение, и априори - искажение суждения.

>
> ....и уголовная ответсвенность, если что, не наступает. Я понял вашу
> позицию, присаживайтесь.

спасибо, я постою. :)

>
> Так как всё начинается не с личных ценностей, то вся цепочка формируется
> принципиально иначе. Включая, тем не менее, диалектику и принцип
> относительности. Впрочем, тебе это малоинтересно :-)

Мне интересно, когда никто никого не обижает. Боюсь, это всем интересно :)

>
> Да, я тут способ зашыбатый знаю, один крендель применял в том случае, если
> его задалбывали. Но я это способ применять не хочу, мне проще закрыть тему
> :-) Короче: Пушкин - ангел, Клайв Льюис - гениальный писатель, я кругом
> неправ.

Ну если ты к означенным людям хочешь присвоить эпитеты-антонимы, то конечно
ты не прав

>
>Ты счастлив? За сим раскланиваюсь.

Это необязательно. Мы вообще-то про переводы говорили. или "клаша" - это
твой конёк? :)