О богословии перевода

Alex

25 октября CE 2007 10:14

В ответ на О богословии перевода (изверг, 23 октября CE 2007 09:18)

>
>Хватило "Мерзейшей мощи" и "Комической трилохии". Мелкие глупые спекуляции,
>натяжка за уши на желаемый результат.

А я как раз этих не читал. :) Но готов признать, что Льюис способен вызвать
такое негодование. По форме. А по содержанию, как я уже сказал, просто не
читал и не знаю.

>
> Мне сложно понять что такое положительное влияние и тем более равное.

А мне было удивительно увидеть тебя обеспокоенным за судьбу юных католиков.
:)

>
>Могу только осмелиться предположить что излагаемая им мифологема,
>"подтверждаемая" нехитрыми спекуляциями не затрагивает различия церквей.

"Нехитрые спекуляции" не замечают этих различий, будучи выше их.
Представители конфессий тому доказательство. Но это опять - по его основным
книжкам.

>
>Да, предлагаю именно такой вариант: я просто завидую, вот и не люблю их.

Это было бы слишком просто. :) И я думаю, что это не так, и "ч.кобельство"
лишь повод. Имхо.

>
> Бугага... Это ж сколько надо корпеть над Пушкиным, чтоб личность его
> казалась ангелической? чОрного кобеля (извиняюсь за каламбур) не отмоешь
> добела.

Отт ОНО ЧО, Михалыч! :)
Входя в собрание грешников(а других обществ, кажется, не бывает) некоторые
предпочитают смотреть на сердце, а не на чистоту рук. Я не видел ни сердца,
ни рук Пушкина, но я видел его творчество.

>
>Видимо, мне ближе личности демонические которые дают практические советы
>только о том что знают и умеют, и если говорят, то говорят в глаза и за
>глаза то что думают.

Кстати, "кобельство" это в общем-то общее, присущее многим особям мужского
пола свойство. Почему бы тебе не поставить на вид всё мужское племя? Оставив
в покое некоторых отличившихся его представителей...

>
> Это скользкий тезис. И тем более не вижу его связи с вышесказанным. Я имел
> в виду что традиция развивается по своим законам. И выживание её самоё -
> её первейшая цель. Ты ушёл от этого некрасивым реверансом "не к месту".

Смею заметить, что таким "реверансом" пользовался и Иисус Христос: когда ему
не хотелось обсасывать до бесконечности фарисейское дерьмо, он просто
предлагал другой тезис. Я не хочу кого-то оскорбить, и могу ответить в
рамках твоего тезиса... Ты знаешь, когда я смотрю на Иринея Лионского или
Григория Паламу( один "инквизитор", а другой "еретик", но оба православные),
то убеждаюсь, что и "систему" делают (цитирую тебя) одиночки. Т.е. всё
относительно, а с этим ты согласился :)