О богословии перевода

Alex

20 октября CE 2007 07:39

В ответ на О богословии перевода (Люцифер, 19 октября CE 2007 12:33)

>
> Я сказал, что СП - молод и ничего более. И сказано это было в контексте
> ответа Вику, что не стоит валить воедино текст и традицию, в рамках
> которой он возник.

Да, понятно.

>
>Кстати интересно, а как перевод может обрести опыт??? Как это удается
>человеку - понять несложно. Тот стареет, меняется, делает ошибки,
>исправляет их... но как может обрести опыт перевод???

Я считаю, что "опыт" перевода равен опыту традиции.
Нет, вообще, если мы собираемся признавать за традицией положительные
моменты, то ничего более объективного и придумать нельзя. Потому что в
традиции проводником веры и опыта являются живые люди. Реконструкция,
ребрендинг, как духовный метод, мне кажется, не застрахованы от ошибок, как
не согласующиеся с ходом истории, развитием человечества, и наконец
Промыслом. Реконструкция, как научный метод, разумеется, вполне приемлем.