О богословии перевода

Alex

19 октября CE 2007 06:20

В ответ на О богословии перевода (Люцифер, 18 октября CE 2007 16:10)

>
> Ага, был раньше православия :)

Лю, ты извини, но "молод" - это всё-таки "новое" слово в науке.

"СП был раньше православия" - такой коннотации нет даже у самих божественных
мракобесов. Патриарх Никон на каком мотиве реформу начал? Обращение к
греческим оригиналам. Хотя нашлись люди, которые говорили, что греческие
новые оригиналы попорченные, и совсем не то, что старые. :) Но в любом
случае, эпоха создания, собственно, СП - уже вполне вменяемая. А то что
адепт может ставить этому переводу высшую оценку - это его неотъемлимое
религиозное право :)