О богословии перевода

Люцифер

18 октября CE 2007 14:36

В ответ на О богословии перевода (Alex, 12 октября CE 2007 12:55)

Светики!

> Из горизонтов которые мне видны: я знаю, что Трауберг гениально переводит
> Льюиса. Но сомневаюсь, что другой переводчик откроет нам неизвестного до
> сего дня и нового Льюиса.

Как тебе сказать... да, вряд ли другой переводчик откроет нового и неизвестного Льюиса и, все же, переводы Кэролловской "Алисы в стране чудес" создают разные впечатления об этой книге. А потом читаешь ее в оригинале и этот оригинал открывает тебе еще одну "Алису", незримо присутствовавшую в каждом из известных тебе переводах, и все же тебе незнакомую. А ведь это всего лишь художественная литература - и сравнивать ее с текстом, имеющим сакральный статус - неправомерно, ведь если первая литература с читателем, в лучшем случае, на уровне глав, образов и целостного произведения, то вторая - еще и на уровне отдельных предложений и даже слов.

> Поэтому, думаю, я тебя понял и соглашаюсь с тобой.

Сказал Алекс и побежал агитировать народные массы, на создание новых переводов Священного писания :)

> Теперь точно конец. Шампанское, пиво, эль или что там у нас под рукой :)

Все имеется, на любой вкус, выбирай! :)

Л.