О богословии перевода

Alex

15 октября CE 2007 12:37

В ответ на О богословии перевода (изверг, 15 октября CE 2007 11:35)

>
> Льюиса Клайва? Помилуйте, его имя и слово "гениально" даже в пределах одно
> страницы плохо смотрятся, не то на одной строке.

Это уже совсем другая история. Не знаю, правда, какую книжку ты берёшься
критиковать. Помню, Пушкина ты критиковал по "интимным" письмам. И эдак со
знанием дела. :)

>
> Интересно, за шипением шампанского будет услышана суть того что говорил
> Даниэль? Что канонический перевод (и вся традиция им созданная или/и на
> нём построенная) говорит не то же, что оригинал.

Оно услышано. Но то, что говорит Даниэль определяется не оригиналом, а
мировоззрением Даниэля. То же самое можно сказать про канонический перевод.
Прав.традиция и Даниэль отталкиваются от разных исходных данных. Традиция от
последовательной истории развития церкви, Даниэль от реконструкции
изначального исторического контекста. Логически можно объяснить - почему
результаты не сходятся.