О богословии перевода

изверг

15 октября CE 2007 11:35

В ответ на О богословии перевода (Alex, 12 октября CE 2007 12:55)

> Я и говорю, эти горизонты мне не очень видны.
> Из горизонтов которые мне видны: я знаю, что Трауберг гениально переводит Льюиса.

Льюиса Клайва? Помилуйте, его имя и слово "гениально" даже в пределах одно страницы плохо смотрятся, не то на одной строке.

> Поэтому, думаю, я тебя понял и соглашаюсь с тобой. Теперь точно конец. Шампанское, пиво, эль или что там у нас под рукой :)

Интересно, за шипением шампанского будет услышана суть того что говорил Даниэль? Что канонический перевод (и вся традиция им созданная или/и на нём построенная) говорит не то же, что оригинал. Иногда немного не то, иногда сильно не то.