О богословии перевода

Alex

12 октября CE 2007 12:02

В ответ на О богословии перевода (Люцифер, 12 октября CE 2007 11:41)

>
> Язык - не лучше. О языках мы вообще не говорим, лишь о текстах. Текст
> тоже не лучше и не хуже - просто это оригинал, а перевод априори никогда
> не равен оригиналу. Он может быть хорошим, может быть плохим - но
> обязательно является другим и постулировать их тождественность
> осмысленно не более,

Точно. С текстологической точки зрения. Но тогда не с богословской. С
"богословской": текст и текст тождественны. Т.е. в икономическом смысле там
нет образа и первообраза, и нет, соответственно, икономической теории. Если
бы была, то русский текст должен бы был возводить человека к греческому
тексту, а это, как ты понимаешь, бред.