О богословии перевода

Люцифер

12 октября CE 2007 11:41

В ответ на О богословии перевода (Alex, 12 октября CE 2007 06:27)

> Чтобы твоя логика была справедлива, нужно считать, что греческий(еврейский)
> язык лучше чем русский (латинский).

Язык - не лучше. О языках мы вообще не говорим, лишь о текстах. Текст тоже не лучше и не хуже - просто это оригинал, а перевод априори никогда не равен оригиналу. Он может быть хорошим, может быть плохим - но обязательно является другим и постулировать их тождественность осмысленно не более, чем тождественность фотографии и человека, на ней отображенного.

> Лю, помилуй. Вселенские соборы - это такая нервотрёпка. Как бы вычернкуть и
> забыть эти тёмные страницы нашей славной истории.

Вопросов больше не имею.

Л.