О богословии перевода

Alex

Братство Еретиков  »  Круглый стол  »  октябрь 2007  »  О богословии перев...

Line

12 октября CE 2007 06:27
В ответ на О богословии перевода (Люцифер, 11 октября CE 2007 15:32)

>
> А я не провожу никаких аналогий, Алекс. Посему корректными они быть и не
> могут :) Я считаю что перевод Библии на другой язык является иконой
> Священного писания, в силу отражения в нем Первообраза Священного писания.

Чтобы твоя логика была справедлива, нужно считать, что греческий(еврейский)
язык лучше чем русский (латинский). А это полная ересь. Вопрос заключается
только в уровне восприятия. Русский(латинский и пр.) перевод - это и есть
само Писание. Нет никакого первообраза, а когда ты эту мнимую величину
всё-таки зачем-то непонятно для чего вводишь, то и получаешь абстракции.
В теории иконопочитания можно выделить два аспекта: природа иконы и
восприятие её человеком. Для перевода: аналогия с восприятием подходит(не
держать в голове никакого якобы "первообраза"), с природой - нет.

>
>У нас тут, увы, нет профессионального теолога, но по моему именно такой
>подход в контексте решений VII Вселенского смотрелся бы очень гармонично :)

Лю, помилуй. Вселенские соборы - это такая нервотрёпка. Как бы вычернкуть и
забыть эти тёмные страницы нашей славной истории.

Ответить на сообщение

Line

11 окт 15:32 ЛюциферО богословии перевода
12 окт 06:27 Alex О богословии перевода
12 окт 11:41 Люцифер  О богословии перевода
12 окт 12:02 Alex   О богословии перевода
12 окт 12:35 Люцифер    О богословии перевода
12 окт 12:55 Alex     О богословии перевода
18 окт 14:36 Люцифер      О богословии перевода
15 окт 11:35 изверг      О богословии перевода
18 окт 14:37 Люцифер       О богословии перевода
18 окт 15:50 Alex        О богословии перевода
18 окт 16:10 Люцифер         О богословии перевода
19 окт 06:20 Alex          О богословии перевода
19 окт 11:38 Люцифер           О богословии перевода
           ПРОДОЛЖЕНИЕ (3)
19 окт 07:46 ПроФан           О богословии перевода
           ПРОДОЛЖЕНИЕ (1)
15 окт 12:37 Alex       О богословии перевода
19 окт 10:50 изверг        О богословии перевода
19 окт 12:02 Alex         О богословии перевода
23 окт 09:18 изверг          О богословии перевода
25 окт 10:14 Alex           О богословии перевода
           ПРОДОЛЖЕНИЕ (8)

Line

Ворота - Площадь - Библиотека - Колодец - Колокольня - Таверна - Круглый Стол - Джихад - Карта - Поиск - Симфония - Новости