О богословии перевода

Люцифер

11 октября CE 2007 12:10

В ответ на О богословии перевода (Alex, 11 октября CE 2007 06:48)

> Не знаю. Научный интерес, может быть...

??? В чем??? :)))) Создание новых переводов каким-либо образом может помочь в установлении оригинального текста??? :)))

>> Примеры, которые ты запрашиваешь, тут не нужны. Ты сам признал, что
>> переводы подобны иконам - никто тебя за язык не тянул.
> Что значит признал? Просто использовал аналогию в нужное время

Иными словами, перевод - это НЕ икона Священного писания?

> Перевод должен быть чем-то оправдан.

А написание иконы тоже должно быть чем-то оправдано?

> Лю, как видишь, я вполне вменяемый и мужественный.

Извини, не вижу. Все то же самое - никаких изменений.

> Можно ли считать, что ты несколько корректируешь свой исходный тезис?
> Было "новые переводы - новое богословие", сейчас "новые переводы способствуют познанию Писания".

Нет, я постоянно говорил как о втором - так и о первом. О богословах и простых верующих. О познании Священного писания и перспективах, которые это знание открывает перед современным богословием.

Успехов,
Л.