Новые переводы

daniel

Братство Еретиков  »  Круглый стол  »  октябрь 2007  »  Новые переводы

Line

08 октября CE 2007 15:05
В ответ на Новые переводы (Alex, 08 октября CE 2007 12:12)

> > А вопрос к тебе, по сути, такой. Ты считаешь, что эволюционировавшая за
> > 2000 лет нынешняя традиция интерпретации так же сакральна (священна,
> > божественно-неприкосновенна, аутентична идеям Всевышнего), как и древняя традиция 1-го века?
> Мне кажется, если в аутентичной традиции сказано "и на сем камне Я создам
> Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее" (Мф.16:18), то эта Церковь должна
> иметь не только мистическое тело, но какой-то явный прообраз и на земле.
> Иначе нарушаются монотеистические принципы.

Вот как раз пример понятийной конверсии, о которой я говорил, на котором можно хорошо проследить, как сначала "сакральная" традиция подменяет исконное понятие, и как ее последователь, уже от самого рождения в вере попадает в видоизмененное понятийное пространство, и несознательно (не предполагая подмены) мыслит уже не в смыслах Текста, а в смыслах этого "сакрального" новояза. Теперь к самому примеру. В аутентичной традиции сказано не на русском, а по крайней мере на койне: "epi tauth th petra oikodomhsw mou thn ekklhsian". То есть буквально: "на этой скале построю общину" - и ни слова про церковь (как понятие). Церковь, в нынешнем ее понятии и образе, появляется много позже 1-го века и собой подменяет понятие "экклесия" (евр. кэила, община), и, таким образом, все остальные идеи из первоисточника, отнесенные к некой "идеальной общине" перетягивает на себя и прикладывает к себе.

В итоге, для верующего уже не "эта община" (о которой в Тексте) соединяет в себе земное и небесное, а "эта Церковь". В результате такой рокировки, любой адепт, на любое сомнение в аутентичности церковной традиции, будет прибегать к первоисточнику (и правильно делать), но оперировать будет подложными смыслами, и, разумеется, в два счета докажет, что если "эта Церковь" не аутентична, то и Текст (чего быть не может). Тогда как, в случае новояза, неаутентичной будет всего-лишь интерпретация (что может). Но этот вариант адепт не видит: сознание в плену описанного понятийного поля. В "самоназидающем" цикле.

> Ещё, в качестве антитезы к предлагаемой т.з. можно взять пример ветхозаветной религии. Когда в начале нашей эры она поимела высший (который только может быть) критерий для оценки (я имею в виду Христа), то вопрос о неправильной интерпретации Писания не стоял. Ошибки у иудеев были, но непосредственно из способа обращения к Писанию они не выводились. Иудаизм как до Р.Х. так и после, в целом, можно считать критерием правильности интерпретации, по крайней мере достаточным для того, что не предлагать вместо него другой, более правильный критерий, на который только способно человечество.

Откуда эти сведения? Наоборот, "заблуждаетесь, не понимая писания" и пр. - это не только евангельский заход, но и вполне раввинистический. И даже в Евангелии про них открытым текстом "высшим критерием" же сказано: "вы своими преданиями (суть интерпретациями) упраздняете заповедь Божью". А также: "я пришел не отменить Тору, а малэ ("наполнить", суть смыслом)". "Слепой ведет слепого" - на какой еще почве обличение, как не на почве недопонимания Замысла духовной знатью? Вот, они ему: "почему твои ученики не соблюдают предания старцев (традицию)". А он им : "из-за чего вы своими преданиями (традицией) упраздняете заповедь Божью?". Никакого пиетета к "сакральной" традиции. К Писанию - да, а к пониманию духовной элитой - нет. Нет ничего нового под солнцем...

> Я не очень надеюсь на диалог, поэтому реакции не требую. Но если возникнет обсуждение, буду рад. Вопросы-то ставятся принципиальные. :)

Если будешь отвечать на мои мысли - будет диалог, если на свои - то как обычно :-)

Ответить на сообщение

Line

09 окт 21:13 ЛюциферНовые переводы
08 окт 12:12 AlexНовые переводы
08 окт 15:05 daniel Новые переводы
09 окт 06:39 Alex  Новые переводы
08 окт 19:34 ПроФан  Новые переводы

Line

Ворота - Площадь - Библиотека - Колодец - Колокольня - Таверна - Круглый Стол - Джихад - Карта - Поиск - Симфония - Новости