Новые переводы

Люцифер

Братство Еретиков  »  Круглый стол  »  сентябрь 2007  »  Новые переводы

Line

18 сентября CE 2007 23:33
В ответ на Новые переводы (Alex, 17 сентября CE 2007 06:42)

> Нужно. Но, мне кажется, это и в твоих интересах. :)

Не пужай! :)

> Я тоже один образ вынашиваю. Вот, представь, идёт человек по пустыне целый
> день, потом в конце дня видит скалу, из которой бьёт чистая и прохладная
> вода. Он утоляет жажду и говорит: слава моим вкусовым рецепторам! А
> источник так - H2O как H2O, ничего особенного.

Насчет рецепторов не понял. Человек здравомыслящий знает, что вода также бъет из других источников; падает с неба в виде дождя, проявляется по утрам в виде росы и прокладывает себе путь по поверхности земли в руслах полноводных рек. Можно понять желание человека обожествить воду, но обожествить конкретный источник этой воды и ограничиться им, как минимум, недальновидно - это значит добровольно обокрасть самого себя.

> Полностью согласен. Разговор о плохом качестве СП, не знаю как вы давали
> оценку - изолированно или в контексте, можно считать оконченным.

В контексте, разумеется. В контексте знаний о том как и кем создавался этот перевод, контексте оригинального греческого текста, двухвековых достижениях науки текстологии и т.д. Как же иначе можно было говорить о качестве? Да и вообще давать какие-либо оценки?

> Монофизиты отстаивая исключительно божество Иисуса,
> тоже как бы повышали его статус. Но, как показали отцы, при всей тонкости
> разъяснений - Бог у них так и не воплощается.

Не думаю, что ассоциация корректна - мы ведь говорим не о характеристиках одного объекта, но о свойствах двух совершенно разных.

Л.

Ответить на сообщение

Line

17 сен 06:42 AlexНовые переводы
18 сен 23:33 Люцифер Новые переводы
19 сен 07:32 Alex  Новые переводы
19 сен 17:48 Люцифер   Новые переводы
20 сен 07:31 Alex    Новые переводы
20 сен 12:53 Люцифер     Новые переводы
20 сен 13:51 Alex      Новые переводы
21 сен 16:30 Люцифер       О богословии перевода
22 сен 10:25 Alex        О богословии перевода
22 сен 11:55 Люцифер         О богословии перевода
22 сен 12:39 Alex          О богословии перевода
26 сен 21:56 Люцифер           О богословии перевода
           ПРОДОЛЖЕНИЕ (42)
20 сен 09:32 изверг     Новые переводы
20 сен 10:01 Alex      Новые переводы
20 сен 12:38 Люцифер       Новые переводы
20 сен 10:49 изверг       Новые переводы
20 сен 11:10 Alex        Новые переводы
20 сен 14:06 изверг         Новые переводы
20 сен 14:25 Alex          Новые переводы
24 сен 13:57 изверг           Новые переводы
20 сен 12:38 Люцифер         Новые переводы
17 сен 15:38 изверг Новые переводы
18 сен 06:12 Alex  Новые переводы
18 сен 23:33 Люцифер   Новые переводы
18 сен 08:46 изверг   Новые переводы
18 сен 09:32 Alex    Новые переводы
20 сен 08:59 изверг     Новые переводы
20 сен 09:33 Alex      Новые переводы
20 сен 09:37 изверг       Новые переводы

Line

Ворота - Площадь - Библиотека - Колодец - Колокольня - Таверна - Круглый Стол - Джихад - Карта - Поиск - Симфония - Новости