Новые переводы

Alex

14 сентября CE 2007 11:48

В ответ на Новые переводы (Люцифер, 14 сентября CE 2007 10:29)

>
> Нет, я говорю о насыщении текста богословской и религиозной традицией,
> которое безусловно обогащает текст - но это иллюзорное, видимое
> обогащение, потому что говоря о богатстве текста человек на самом деле
> говорит о богатстве и глубине окружающей этот текст традиции.

... которую(глубину традиции) и отражает текст. Что делает его самоценным.
Лю, я ведь не много прошу. :)

>
> Здрасте приехали. Кому надо было - тот и читал. Ты уж палку то не
> перегибай, а то получается что христианство в России уж полтора-века как
> не существует. Верующих не было, богословов не было, церкви тоже все
> куда-то пропали - вот недавно только читать начали и все обратно пришло.

здесь я явно много попросил :)

>
> Все хорошо, не волнуйся.

Спасибо. :) Вы скажите, когда мое поведение будет напоминать волнения
мусульман по поводу карикатур на пророка Мухаммеда, я остановлюсь :)

>>>Я хочу отметить только одно: когда ты превозносишь достоинства СП и
>>>говоришь о его глубине и богатстве ты на самом деле, не осознавая этого,
>>>говоришь о глубине и богатстве православной традиции именно в силу того,
>>>что в сознании православного христианина СП сегодня глубоко и
>>>неразрывно с ней связан.

Лю, и ты думаешь это многое объясняет?

>>>Настолько глубоко, что в твоих рассуждениях то и дело проскакивают
>>>вариации на тему "сакрального статуса" СП. По-моему, хотя это конечно
>>>взгляд абсолютно стороннего, невоцерквленного человека, появление и
>>>распространение подобных идей это очень плохая тенденция. Плохая не
>>>только для современного или новейшего богословия - как кто-то может
>>>подумать, но и для духовной жизни Церкви в целом.

Понимаю, о чём ты хочешь сказать. Наверное, у носителей традиции всгда было
две задачи: сохранить правду и сохранить мир, как внутри себя, так и со
внешним мiром. Это довольно трудно. По нагорной проповеди блаженны и
миротоворцы, и жаждущие правды. Но наверное не тогда, когда одно в ущерб
другому. Эх...