Новые переводы

изверг

Братство Еретиков  »  Круглый стол  »  сентябрь 2007  »  Новые переводы

Line

14 сентября CE 2007 09:26
В ответ на Новые переводы (Alex, 13 сентября CE 2007 15:36)

> > со стилем всё проще, куда как веселее с сакральностью. согласись, это
> > предмет веры: изменён перевод для сохранения сакральности или по другой
> > причине.
>
> Не, не согласен. Вот "или по другой причине" больше похоже на предмет веры.

эээ... я не услышан. последняя попытка: можно только верить, что перевод изменён по той или иной причине (включая сакральность). Так вот ЕСЛИ написано чёрное, переведено белое лично мне вариант сохранения сакральности без применения химических средств кажется маловероятным. Но тут уже область абстрактных разговоров заканчивается. Надо предметно.

> Я описывал всё-таки общие принципы перевода, да и сакральность текста лежит в более осознанной области.

Повторюсь, САКРАЛЬНОСТЬ текста с НЕПРАВИЛЬНЫМ переводом у меня лично не стыкуется никак. Может как говориться не тот уровень осознанности...

> >
> > либо я потерял нить, либо это аргумент формата "и заметьие, атомная бомба
> > всегда попадает в эпицентр".
>
> Да, и последствия ядерного взрыва очевидны, но как показывает практика - не для всех... :)

я опять не понят... ладно, проехали...

> > ээээ.... это НИКАК не говорит о том что это самый лучший и тем более
> > единственный вариант.
>
> Это, с моей точки зрения, приоритетный вариант. Есть и другие т.з. :)

Не вопрос, вопрос в том что аргументация с моей точки зрения какая-то рекурсивная, причём извини, я вот всё пытаюсь достучаться и чтобы ты наконец увидел забавную и очевидную снаружи вещь. Говоря о сакральности текста, в какой-то момент идёт речь о сакральности традиции, которая текст правила. Т.е. происходит подмена понятий: якобы сакральный текст правиться в угоду чему-то на самом деле сакральному, но ВНЕ ЕГО. Если ты это понял, просто скажи. Следующий вопрос у меня будет: тебя ничего в этом несмущает? если ничего то собственно я могу идти курить :-)

> Немного удивляет попытка вынести за скобки Человека. Для
> которого это откровение предназначено.

Что вы, что вы :-) как правило удивляет попытка внести за скобки откровение.

Ответить на сообщение

Line

13 сен 19:22 ЛюциферНовые переводы
14 сен 07:10 Alex Новые переводы
14 сен 10:29 Люцифер  Новые переводы
14 сен 11:48 Alex   Новые переводы
17 сен 00:19 Люцифер    Новые переводы
13 сен 15:36 AlexНовые переводы
14 сен 09:26 изверг Новые переводы
14 сен 11:02 Alex  Новые переводы
18 сен 22:23 Leo   Новые переводы
19 сен 07:35 Alex    Новые переводы
20 сен 19:29 Leo     Новые переводы
21 сен 06:47 Alex      Новые переводы
22 сен 07:19 Leo       Новые переводы
22 сен 12:51 Alex        Новые переводы
22 сен 16:36 Leo         Новые переводы
24 сен 06:58 Alex          Новые сведения
26 сен 22:14 Люцифер           О личности и соборности
           ПРОДОЛЖЕНИЕ (4)
24 сен 07:18 ПроФан           Новые сведения
           ПРОДОЛЖЕНИЕ (7)
22 сен 09:07 Leo        Новые переводы
22 сен 13:02 Alex         Новые переводы
22 сен 16:47 Leo          Новые переводы
24 сен 07:06 Alex           Новые переводы
           ПРОДОЛЖЕНИЕ (19)
14 сен 10:42 Люцифер  Новые переводы
14 сен 14:31 изверг   Новые переводы
17 сен 00:15 Люцифер    Новые переводы
03 окт 11:32 daniel     Новые переводы
05 окт 16:06 Люцифер      Новые переводы
08 окт 11:35 daniel       Новые переводы
09 окт 21:13 Люцифер        Новые переводы
08 окт 12:12 Alex        Новые переводы
08 окт 15:05 daniel         Новые переводы
09 окт 06:39 Alex          Новые переводы
08 окт 19:34 ПроФан          Новые переводы
04 окт 06:27 Alex      Новые переводы
04 окт 15:07 изверг       Новые переводы Жопы Хэнка
05 окт 06:34 Alex        Новые переводы Жопы Хэнка (p.s.)
05 окт 08:38 изверг         Новые переводы Жопы Хэнка (p.s.)
06 окт 00:48 Ересиарх          Новый фильм о жопе Хэнка
05 окт 09:16 Alex          Новые переводы Жопы Хэнка (p.s.)
05 окт 14:35 изверг           Новые переводы Жопы Хэнка (p.s.)
           ПРОДОЛЖЕНИЕ (2)
05 окт 14:31 Leo           Новые переводы Жопы Хэнка (p.s.)
           ПРОДОЛЖЕНИЕ (10)
04 окт 16:25 Alex        Новые переводы Жопы Хэнка
05 окт 15:59 Люцифер         Новые переводы Жопы Хэнка
05 окт 09:06 изверг         Новые переводы Жопы Хэнка
05 окт 09:59 Alex          Новые переводы Жопы Хэнка
05 окт 14:56 изверг           Новые переводы Жопы Хэнка
           ПРОДОЛЖЕНИЕ (3)

Line

Ворота - Площадь - Библиотека - Колодец - Колокольня - Таверна - Круглый Стол - Джихад - Карта - Поиск - Симфония - Новости