Новые переводы

Люцифер

13 сентября CE 2007 19:22

В ответ на Новые переводы (изверг, 13 сентября CE 2007 15:04)

> > и всё это по времени и месту совпадало с проповедью и живой верой,
> ибо я потерял нить, либо это аргумент формата "и заметьие, атомная бомба всегда попадает в эпицентр".

:) Молодец, пять баллов - сравнение мне понравилось.

Мы с Даниэлем примерно это Алексу и говорили - только куда более сложным языком :) Синодальный перевод не сам по себе так хорош (современники СП, в отличие от сегодняшних верующих, высказывались о нем куда как резко) - а стал таковым, благодаря повседневному церковному использованию. Плюсы, которые отмечает в СП Алекс, являются прямыми следствиями активного его использования в течение полутора столетий. Между тем сердце религиозной традиции не в буквах - но понимании этих букв и традиции их прочтения, всегда лежащих вне текста.

Л.