Новые переводы

Alex

13 сентября CE 2007 15:36

В ответ на Новые переводы (изверг, 13 сентября CE 2007 15:04)

>
> со стилем всё проще, куда как веселее с сакральностью. согласись, это
> предмет веры: изменён перевод для сохранения сакральности или по другой
> причине.

Не, не согласен. Вот "или по другой причине" больше похоже на предмет веры.
Я описывал всё-таки общие принципы перевода, да и сакральность текста лежит
в более осознанной области.

>
> либо я потерял нить, либо это аргумент формата "и заметьие, атомная бомба
> всегда попадает в эпицентр".

Да, и последствия ядерного взрыва очевидны, но как показывает практика - не
для всех... :)

>
> ээээ.... это НИКАК не говорит о том что это самый лучший и тем более
> единственный вариант.

Это, с моей точки зрения, приоритетный вариант. Есть и другие т.з. :)

>
> именно это служит аргументом что Библия не является откровением некоего
> Бога. впрочем, это по ходу замечание спорить об это большого смысла нет.

и говорит о том, что пока ещё не изобретён электрический аппарат по приёму
откровения. Немного удивляет попытка вынести за скобки Человека. Для
которого это откровение предназначено.

>
> Нормальные? :-)

ну, в смысле, вменянемые, трезвые, разумные, если вдруг обнаруживается
расхождения в трактовке, а трактовка основывается на вере...