Новые переводы

daniel

22 августа CE 2007 23:33

В ответ на Новые переводы (Alex, 20 июля CE 2007 07:20)

Ого! Народ-то, оказывается, никуда и не расходился :-)

> Многим из нас приходилось сталкиваться с новыми переводами Нового Завета. Когда преодолеваешь рвотные рефлексы и немного успокаиваешься, начинаешь размышлять... Интересно эти переводы, кроме библейско-научной, какую-нибудь ценность представляют? Да, новые достижения библейской науки, объективно новая и правильная информация. Но от общего объёма текста это 0,1 %, от общей духовной ценности это 0%. Для меня духовная ценность нового перевода повышается в той мере, в какой он зависит от старого синодального. :) Можно сделать новый перевод, но нельзя заново сформировать русскую словесность, духовность, культуру.

Если "библейская наука" ловит за руку синодальный перевод в искажении смыслов, текстов, догматических вставках, и пр. и пр., то в этом и ценность ее, ибо недостоверность - вряд ли Божий путь. Ценность любого нового перевода не более и не менее ценности СП (от которого, кстати, тоже рвотные рефлексы бывают у людей), поскольку любой перевод - это лишь комментарий, точка зрения, и потому обязан иметь альтернативу (разумеется для людей ищущих, а не внушаемых). Обожествление русской духовности - тоже между прочим на идолопоклонство смахивает... И в любом случае на роль критерия (ориентира) весьма малопригодна. Она же не в синайской пустыне формировалась?

Впрочем, это только мое мнение (если интересно). А вообще, я не поспорить - поприветствовать заглянул на всякий случай...