Новые переводы

Люцифер

21 августа CE 2007 18:45

В ответ на Новые переводы (Alex, 16 августа CE 2007 10:03)

> Не хочу показаться нескромным, но связи с Византией имеет только
> синодальный. Это его отличительный признак.

А у других переводов будут другие связи,и другие признаки, и другие несомненные плюсы. Об этом речь.

> И переводчик должен приблизить читателя к оригиналу.

Необязательно, зависит от иерархии поставленных им задач. Переводчик может поставить такую цель на первое место, а может уделить максимум внимания той самой традиции, счесть литературное изящество наиважнейшим, да мало ли еще чего!.. Потому и переводы столь же разные, как и делающие их люди. А уж когда разные люди переводят не только разных авторов, но и разные книги одного и того же автора, да еще и написанные с кратким временным интервалом то и вовсе какафония настать может... :)

Л.