Новые переводы

Alex

16 августа CE 2007 10:03

В ответ на Новые переводы (Люцифер, 15 августа CE 2007 22:23)

>
> Думаю, что каждый перевод и каждый переводчик укажет на свое. И будут в
> том списке и связи с Византией, и богословские традиции и лингвистические
> изыскания и многое другое. У всех есть свои достоинства и свои недостатки,
> вряд ли можно сказать что некий перевод однозначно лучше другого, но,
> повторюсь,

Не хочу показаться нескромным, но связи с Византией имеет только
синодальный. Это его отличительный признак. И очевидно отсутствие этого
признака у прочих переводов. Наличие у перевода традиции - его несомненный
плюс. Я-то, ёжику понятно, нахожусь здесь только для того, чтобы его
хвалить. Ну а ты, как независимый исследователь, должен видеть эти
отличительные признаки...

>>>права Кузнецова в том что ожесточенные споры о новых переводах
>>>свидетельствуют лишь о недостаточной цивилизованности.

У Кузнецовой другие приемущества. Подумать только, она держит в руках текст,
который держал в руках Матфей. Да, ты прав, всё зависит от контекста. Эх,
почитал бы я евангелистов, если бы знал греческий. Но мы всё-таки говорим о
переводах... И переводчик должен приблизить читателя к оригиналу. А что для
это нужно сделать и чем обладать - одному Богу известно.