Новые переводы

изверг

10 августа CE 2007 12:06

В ответ на Новые переводы (Alex, 10 августа CE 2007 11:29)

> Но заметь, что твоя логика была бы справедлива и в том
> случае, если бы Русской Церкви вместо богодухновенного перевода повсеместно
> подсунули плохой перевод, и его бы общепринято схавали. И не от каких
> достоинств и качеств перевода это бы не зависело.

Собственно так и есть: ещё бы объявили схаванное богодуховенным (оградив от критики) и через сотни лет сторонники этого перевода в качестве основного и единственного козыря предьявляли богодуховенность и длительность хавания. А ты думаешь такая схема не сработала бы?

> Библейский текст является текстом. Вот только непредвзятых лингвистических
> анализов довольно мало. Возьми протестантов, и получишь всю гамму
> библеистики - от умеренных до крайних. Тот лингвистический анализ, который
> обогащает наше знание о первоистичнике может только приветствоваться. :)

...непредвзятых... смяшно :-)