Новые переводы

Alex

Братство Еретиков  »  Круглый стол  »  август 2007  »  Новые переводы

Line

10 августа CE 2007 11:29
В ответ на Новые переводы (Люцифер, 09 августа CE 2007 21:57)

>
> Ты меня извини, но этой особенностью обладает ЛЮБОЙ перевод. Просто в силу
> того, что перевод это всегда перевод не только на другой язык, но и в
> другую ментальность. И ты это прекрасно понимаешь. Любой перевод это
> "сотворчество евангелистам".

Когда я говорю о "сотворчестве евангелистам" в традиционном переводе, я могу
указать на тысячелетнюю русскую традицию, которая в самом своём начале
находилась в непосредственной связи с Византией, на равноапостольный статус
переводчиков и на историческую реализацию этой проповеди. А на что могут
указать "любые переводы" и "любые переводчики" ? Лю, не надо так
нивелировать традиционный перевод. Православные обратят внимание на
самобытность и ценность новых переводов, если ты признаёшь ценность и
самобытность синодального, а не лишь его скромное место в ряду прочих (это я
всё говорю на фоне того, что синодальный русский перевод - прямой и
единственный наследник церковно-славянского перевода).

>
> Что же до перевода традиции, на который ты все время ссылаешься - то
> причиной тому не качество перевода, как таковое, а полуторавековое
> использование оного в богослужебной практике. Современники создания
> Синодального текста наделяли теми же достоинствами использовавшийся тогда
> в богослужебной практике церковно-славянский текст. Вот и все, ты просто
> меняешь местами причину и следствие: не потому его в церковной практике
> используют, что перевод такой замечательный; а замечательный он в силу
> полуторавекового использования в церковной практике.

Мысль понятна, хотя в богослужебной практике по-прежнему используется
церковно-славянский. Но заметь, что твоя логика была бы справедлива и в том
случае, если бы Русской Церкви вместо богодухновенного перевода повсеместно
подсунули плохой перевод, и его бы общепринято схавали. И не от каких
достоинств и качеств перевода это бы не зависело. Помимо, собственно,
качества, для русского человека традиционные переводы (и ЦС, и С) имеют
сакральный статус. Да, именно этот язык посвящает человека на служение Богу.
Пойми, я хочу сказать о положительности истории и величии нашей традиции, а
не о "священности коровы".

>
> Лингвистический анализ это анализ текста. Ты сомневаешься в том, что
> библейский текст является текстом? Твое право, конечно, но как то это
> странно ИМХО...

Библейский текст является текстом. Вот только непредвзятых лингвистических
анализов довольно мало. Возьми протестантов, и получишь всю гамму
библеистики - от умеренных до крайних. Тот лингвистический анализ, который
обогащает наше знание о первоистичнике может только приветствоваться. :)

Ответить на сообщение

Line

20 июл 07:20 AlexНовые переводы
22 авг 23:33 daniel Новые переводы
03 сен 10:55 изверг  Новые переводы
10 сен 06:40 daniel   Новые переводы
10 сен 15:27 изверг    Новые переводы
23 авг 16:53 Alex  Новые переводы
10 сен 07:27 daniel   Новые переводы
10 сен 08:44 Alex    Новые переводы
10 сен 16:31 изверг     Новые переводы
11 сен 06:49 Alex      Новые переводы
12 сен 10:06 изверг       Новые переводы
12 сен 11:25 Alex        Новые переводы
12 сен 17:01 изверг         Новые переводы
13 сен 06:26 Alex          Новые переводы
13 сен 11:02 изверг           Новые переводы
           ПРОДОЛЖЕНИЕ (108)
12 сен 11:03 Alex        Новые переводы
20 июл 11:28 Люцифер Новые переводы
20 июл 14:49 Alex  Новые переводы
20 июл 18:06 Люцифер   Новые переводы
23 июл 07:23 Alex    Новые переводы
03 авг 11:41 Люцифер     Новые переводы
03 авг 13:50 Alex      Новые переводы
09 авг 21:57 Люцифер       Новые переводы
10 авг 11:29 Alex        Новые переводы
15 авг 22:23 Люцифер         Новые переводы
16 авг 10:03 Alex          Новые переводы
21 авг 18:45 Люцифер           Новые переводы
10 авг 13:07 Ересиарх         Новые переводы
10 авг 13:16 Alex          Новые переводы
10 авг 13:26 Ересиарх           Новые переводы
           ПРОДОЛЖЕНИЕ (9)
10 авг 12:06 изверг         Новые переводы
20 июл 14:45 ПроФан  Новые переводы

Line

Ворота - Площадь - Библиотека - Колодец - Колокольня - Таверна - Круглый Стол - Джихад - Карта - Поиск - Симфония - Новости