Новые переводы

Люцифер

09 августа CE 2007 21:57

В ответ на Новые переводы (Alex, 03 августа CE 2007 13:50)

Светики,

> Лю, это не только перевод, это и сотворчество евангелистам

Ты меня извини, но этой особенностью обладает ЛЮБОЙ перевод. Просто в силу того, что перевод это всегда перевод не только на другой язык, но и в другую ментальность. И ты это прекрасно понимаешь. Любой перевод это "сотворчество евангелистам".

Что же до перевода традиции, на который ты все время ссылаешься - то причиной тому не качество перевода, как таковое, а полуторавековое использование оного в богослужебной практике. Современники создания Синодального текста наделяли теми же достоинствами использовавшийся тогда в богослужебной практике церковно-славянский текст. Вот и все, ты просто меняешь местами причину и следствие: не потому его в церковной практике используют, что перевод такой замечательный; а замечательный он в силу полуторавекового использования в церковной практике.

>> Потому что это ТЕКСТЫ. Не замечал? :)
> Сомневаюсь, что это правильная методика для данного конкретного случая.

Лингвистический анализ это анализ текста. Ты сомневаешься в том, что библейский текст является текстом? Твое право, конечно, но как то это странно ИМХО...

Л.