Новые переводы

Люцифер

03 августа CE 2007 11:41

В ответ на Новые переводы (Alex, 23 июля CE 2007 07:23)

Светики,

> Зайдём с другого боку. :) Каждая религиозная традиция имеет свой сакральный
> язык(на лингвистическом уровне!) : библейский иврит занимает особое и
> отдельное положение, то же самое можно сказать про арабский, то же самое про
> латынь в католицизме, такое же положение занимает церковно-славянский язык у
> нас в богослужении, и синодальный перевод Библии.

Сегодня - да, но не на момент его появления, а значит то что ты постоянно говоришь в значении абсолютном должно звучать в относительно-временном.

> Из каких соображений исходит переводчик, делая такой перевод?
> разве не по наитию Св.Духа родился этот текст? Ну ведь на века написано. :)

На ладно, ладно - я понял. Синодальный перевод настолько хорош, что остается удивляться почему еще никто не начал правку греческого текста по Синодальному переводу. А если он в каких-то местах и плох, то достаточно посмотреть внимательно и сразу станет ясно, что только это и есть хорошо. Смотреть только надо внимательно.

> И тут враг работает как через
> мракобесие традиционалов, так и либерализм "просвещения".

И не говори, опасность - куда не повернись.

> А почему? :) Если культура, история, богословие - основное их назначение.

Потому что это ТЕКСТЫ. Не замечал? :)

Л.