Новые переводы

Люцифер

20 июля CE 2007 18:06

В ответ на Новые переводы (Alex, 20 июля CE 2007 14:49)

> Однажды произошло, но второго-то раза не будет. :)

Ни-и-и-и-и :) Никогда.
Еще анекдот хочешь? Иудеи поступают с мусульманами не по христиански!

> Что-то в этом есть. :) Просто однажды перевели, просто стал повсеместно использоваться, просто это единственный текст, который отражает всю русскую христианскую культуру и является содержанием её духовности.

Все хорошо, только по-моему ты забыл добавить слово "сейчас".

Сейчас - отражает. После полутора сотен лет использования в церковной практике - сдается мне, что современники переводчиков об "отражении русской христианской культуре" и воплощении "ее духовности" не говорили и, что важнее всего - ее там не видели. Скажешь - нет?

Это, кстати говоря, не означает что перевод сей духовности лишен. Просто на все нужно время. И на оценку новых переводов в том числе. Я совершенно солидарен с В.Н. Кузнецовой, ссылку на интервью с которой ты недавно кидал, что "ожесточенные споры из-за языковых особенностей свидетельствуют лишь о нашей недостаточной цивилизованности". Текст - любой текст, не только перевод, но даже самый что ни есть аутентичный оригинал, духовен в прочтении и никак иначе.

> Я не понимаю, как по лингвистическим\переводческим критериям можно уравнивать(сравнивать)тексты, которые имеют совершенно разный исторический вес.

Ну... а почему нет? На то они и лингвистические. По историческим, культурным, богословским критериям сравнивать их и вправду не стоит. А по лингвистическим... разве в лингвистике есть какие-либо ограничения определяющие какие тексты подлежат сравнению а какие нет?

Л.