Новые переводы

Alex

20 июля CE 2007 14:49

В ответ на Новые переводы (Люцифер, 20 июля CE 2007 11:28)

>>>Но ведь однажды это уже произошло.

Однажды произошло, но второго-то раза не будет. :)

>>>Я хочу сказать, что перевод который сегодня для многих - в том числе и
>>>для тебя - обладает наибольшей духовностью, а именно синодальный, в
>>>момент своего появления вызывал ровно те же возражения и являлся не более
>>>чем литературным экспериментальным опусом. Разница в том, что он стал
>>>повсеместно использоваться в церковной практике, приобретя через это то
>>>ощущение (или может быть насыщение?) духовности, о которым ты часто
>>>говоришь.

Что-то в этом есть. :) Просто однажды перевели, просто стал повсеместно
использоваться, просто это единственный текст, который отражает всю русскую
христианскую культуру и является содержанием её духовности. Я не понимаю,
как по лингвистическим\переводческим критериям можно
уравнивать(сравнивать)тексты, которые имеют совершенно разный исторический
вес.

Alex