"праведный гнев человеческий"

Alex

Братство Еретиков  »  Круглый стол  »  февраль 2007  »  "праведный гнев че...

Line

02 февраля CE 2007 08:04
В ответ на "праведный гнев человеческий" (daniel, 01 февраля CE 2007 19:13)

>
> Не ставить свое мнение под сомнение - уже не скромно.

У меня сейчас другая задача - отстоять своё место под солнцем. А тут,
согласись, не до скромности. :)

>
>Заявлять, что "другого аршина нет" (после всего сказанного) - неправда.

Я такого не говорил. "Для меня нет другого аршина" вроде было и вроде это
нормально. По крайней мере, я это имел в виду .

>
> dikaiosunh - праведность.
>
> "Счастливы жаждущие праведности". Для понятия "правда" есть другое
> греческое слово.

Думаю, что авторам синодального перевода эти особенности известны. В
синодальном переводе дальше стоит "ибо они насытятся". Как субъективное
"праведность" увязать с насыщением? Я бы переводил насыщение, как
удовлетворение свершением правды, правды в объективном смысле. (Метка1)

>
> Я уж не говорю, что жаждать правды от другого...

См. Метку 1. Ну а то, что в это дело вовлечены субъекты, это само собой.
Почему ты думаешь, что я оправдываюсь в таком мелкособственическом смысле?
Мне на это в определённом смысле насрать.

Alex

Ответить на сообщение

Line

01 фев 19:13 daniel"праведный гнев человеческий"
02 фев 08:04 Alex "праведный гнев человеческий"
02 фев 11:48 daniel  "праведный гнев человеческий"
03 фев 07:42 Alex   "праведный гнев человеческий"
01 фев 18:58 ПроФан"праведный гнев человеческий"
01 фев 13:24 изверг"праведный гнев человеческий"
01 фев 16:10 Alex "праведный гнев человеческий"
01 фев 19:04 ПроФан  "праведный гнев человеческий"
01 фев 18:29 изверг  "праведный гнев человеческий"

Line

Ворота - Площадь - Библиотека - Колодец - Колокольня - Таверна - Круглый Стол - Джихад - Карта - Поиск - Симфония - Новости