О переводах вообще

Alex

04 апреля CE 2005 08:22

В ответ на О синодальном переводе (Люцифер, 03 апреля CE 2005 12:39)

>
> Извини, но есть предложение на этом остановиться.
>

Давай остановимся.
Я хотел ещё поделиться некоторыми общими соображениями по поводу переводов.
Тут недавно смотрел по Культуре передачу, и тема была "Аутентичное
исполнение музыкальных произведений" - инструменты, стили, переложения и пр.
В обшем, контекст был чисто музыкальный. Но среди приглашенных был и
лингвист, который в качестве примера приводил переводы Шекспира на русский
язык. Казалось бы, шекспировед, компетентный в своей области - ну как, как
не ему радеть за приоритет аутентичности? Так нет. Именно он сказал, что
между оригиналом Шекспира и переводом Пастернака нет ни стилистической, ни
лексической адекватности - в силу разности эпох, культур, и вообще строя
английского и русского языков. Но русский читатель соприкасается
непосредственно с гением Шекспира - это было его резюме. И тут я понял, что
нет универсальных формулировок вроде "оригинал заведомо лучше перевода" или
"у нас были конгениальные переводчики", а есть иерархия ценностей в каждом
конкретном случае, у конкретного человека.

Alex