О синодальном переводе

Схимник

Братство Еретиков  »  Круглый стол  »  март 2005  »  О синодальном пере...

Line

18 марта CE 2005 05:57
В ответ на О синодальном переводе (Люцифер, 17 марта CE 2005 17:47)

> Есть прямой смысл текста синодального и прямой смысл текста аутентичного -
> они существенно различаются.

Лю, не настолько различаются, чтобы противоречить общей картине и создавать традицию отличную от... И мешать понимать учение Иисуса как оно есть.
Говорить об отличиях синодального текста можно тогда, когда мы играем оттенками смысла, стремимся к более глубокому погружению в текст. Но для этого христиане всех времен и народов учили древнегреческий. И читали на нем. То, о чем ты говоришь- занятие для избранных. И никто не против этого- греческий язык много богаче старославянского, да и вообще любого из языков средневековой европы - с этим никто спорить не будет. И, кстати, симитские языки в то время не отличались богатством и изяществом, а по сравнению с греческим- беднота беднотой. Это касается арамейского, в первую очередь.

Говоря о неточностях синодального перевода, я бы сказал о интерполяциях в первую очередь, но не о тонкостях смысла. А то, что "ошибок там больше чем слов", это ты явно погорячился.

Cxi

Ответить на сообщение

Line

17 мар 01:07 ЛюциферО синодальном переводе
17 мар 08:13 ПроФан О синодальном переводе
17 мар 10:56 Люцифер  О синодальном переводе
17 мар 19:15 ПроФан   О синодальном переводе
17 мар 19:04 ПроФан   О синодальном переводе
17 мар 22:07 Люцифер    О синодальном переводе
17 мар 23:00 ПроФан     О синодальном переводе
17 мар 23:08 Люцифер      О синодальном переводе
17 мар 23:41 ПроФан       О синодальном переводе
18 мар 11:31 Люцифер        О синодальном переводе
18 мар 19:53 ПроФан         О синодальном переводе
17 мар 23:13 ПроФан       О синодальном переводе
17 мар 07:20 Alex О синодальном переводе
17 мар 15:53 Ересиарх  О синодальном переводе
17 мар 17:47 Люцифер   О синодальном переводе
17 мар 18:01 Ересиарх    О синодальном переводе
17 мар 10:56 Люцифер  О синодальном переводе
17 мар 13:15 Alex   О синодальном переводе
17 мар 18:34 Люцифер    О синодальном переводе
18 мар 09:00 Alex     О синодальном переводе
18 мар 11:45 Люцифер      О синодальном переводе
18 мар 13:01 Alex       О синодальном переводе
17 мар 17:47 Люцифер    О синодальном переводе
18 мар 05:57 Схимник     О синодальном переводе
18 мар 11:31 Люцифер      О синодальном переводе
17 мар 10:20 Джек Из Тени  О синодальном переводе
17 мар 14:30 Alex   О синодальном переводе
17 мар 17:47 Люцифер    О синодальном переводе
17 мар 15:37 Джек Из Тени    О синодальном переводе
17 мар 17:20 Alex     О синодальном переводе
17 мар 18:34 Люцифер      О синодальном переводе
17 мар 11:16 Люцифер   О синодальном переводе

Line

Ворота - Площадь - Библиотека - Колодец - Колокольня - Таверна - Круглый Стол - Джихад - Карта - Поиск - Симфония - Новости