О синодальном переводе

Люцифер

Братство Еретиков  »  Круглый стол  »  март 2005  »  О синодальном пере...

Line

17 марта CE 2005 22:07
В ответ на О синодальном переводе (ПроФан, 17 марта CE 2005 19:04)

On Thu, 17 Mar 2005 19:15:07 +0300, ПроФан <q7m@mail.ru> wrote:

> Рад бы согласится, да не могу. С моей т.з., как раз отстаивымый тобой
> подход, есть "компенсаторный механизм". Не встречал слов типа, "а кто
> не понимает по сути, пусть понимает буквально"?

Не понимаю. Я то не остаиваю буквальное понимание, всего лишь указываю на
богатство аутентичного текста по сравнению с куцым синодальным.
Вероучительное понимание это предмет толкования - то, что стал отвечать
Алекс и то, что стал говорить ты. Недостатки перевода при этом снимаются
поскольку текст существует не сам по себе, но в рамках традиции его
восприятия - но сами недостатки от этого не исчезают.

Л.

Ответить на сообщение

Line

17 мар 01:07 ЛюциферО синодальном переводе
17 мар 08:13 ПроФан О синодальном переводе
17 мар 10:56 Люцифер  О синодальном переводе
17 мар 19:15 ПроФан   О синодальном переводе
17 мар 19:04 ПроФан   О синодальном переводе
17 мар 22:07 Люцифер    О синодальном переводе
17 мар 23:00 ПроФан     О синодальном переводе
17 мар 23:08 Люцифер      О синодальном переводе
17 мар 23:41 ПроФан       О синодальном переводе
18 мар 11:31 Люцифер        О синодальном переводе
18 мар 19:53 ПроФан         О синодальном переводе
17 мар 23:13 ПроФан       О синодальном переводе
17 мар 07:20 Alex О синодальном переводе
17 мар 15:53 Ересиарх  О синодальном переводе
17 мар 17:47 Люцифер   О синодальном переводе
17 мар 18:01 Ересиарх    О синодальном переводе
17 мар 10:56 Люцифер  О синодальном переводе
17 мар 13:15 Alex   О синодальном переводе
17 мар 18:34 Люцифер    О синодальном переводе
18 мар 09:00 Alex     О синодальном переводе
18 мар 11:45 Люцифер      О синодальном переводе
18 мар 13:01 Alex       О синодальном переводе
17 мар 17:47 Люцифер    О синодальном переводе
18 мар 05:57 Схимник     О синодальном переводе
18 мар 11:31 Люцифер      О синодальном переводе
17 мар 10:20 Джек Из Тени  О синодальном переводе
17 мар 14:30 Alex   О синодальном переводе
17 мар 17:47 Люцифер    О синодальном переводе
17 мар 15:37 Джек Из Тени    О синодальном переводе
17 мар 17:20 Alex     О синодальном переводе
17 мар 18:34 Люцифер      О синодальном переводе
17 мар 11:16 Люцифер   О синодальном переводе

Line

Ворота - Площадь - Библиотека - Колодец - Колокольня - Таверна - Круглый Стол - Джихад - Карта - Поиск - Симфония - Новости