О синодальном переводе

Люцифер

Братство Еретиков  »  Круглый стол  »  март 2005  »  О синодальном пере...

Line

17 марта CE 2005 17:47
В ответ на О синодальном переводе (Alex, 17 марта CE 2005 13:15)

> Ты говорил, что неправильный перевод. Однако, примеры, которые тыпривёл
> касаются толкования, а не перевода.

Мне кажется, что я говорил о неадекватном переводе и привел примеры
неадекватного перевода. Вопросы толкования

> Прочтение и духовный смысл - это другое.

Есть прямой смысл текста синодального и прямой смысл текста аутентичного -
они существенно различаются.

> Ты просто спекулируешь на синодальном переводе, забывая о научной
> честности.

Смешно. Как раз единственное к чему я стремлюсь - это к научной честности.
Не к иудаистическому или христианскому прочтению, это уже вопрос
толкования. А к реконструкции аутентичного содержания того или иного
текста.

Л.

Ответить на сообщение

Line

17 мар 01:07 ЛюциферО синодальном переводе
17 мар 08:13 ПроФан О синодальном переводе
17 мар 10:56 Люцифер  О синодальном переводе
17 мар 19:15 ПроФан   О синодальном переводе
17 мар 19:04 ПроФан   О синодальном переводе
17 мар 22:07 Люцифер    О синодальном переводе
17 мар 23:00 ПроФан     О синодальном переводе
17 мар 23:08 Люцифер      О синодальном переводе
17 мар 23:41 ПроФан       О синодальном переводе
18 мар 11:31 Люцифер        О синодальном переводе
18 мар 19:53 ПроФан         О синодальном переводе
17 мар 23:13 ПроФан       О синодальном переводе
17 мар 07:20 Alex О синодальном переводе
17 мар 15:53 Ересиарх  О синодальном переводе
17 мар 17:47 Люцифер   О синодальном переводе
17 мар 18:01 Ересиарх    О синодальном переводе
17 мар 10:56 Люцифер  О синодальном переводе
17 мар 13:15 Alex   О синодальном переводе
17 мар 18:34 Люцифер    О синодальном переводе
18 мар 09:00 Alex     О синодальном переводе
18 мар 11:45 Люцифер      О синодальном переводе
18 мар 13:01 Alex       О синодальном переводе
17 мар 17:47 Люцифер    О синодальном переводе
18 мар 05:57 Схимник     О синодальном переводе
18 мар 11:31 Люцифер      О синодальном переводе
17 мар 10:20 Джек Из Тени  О синодальном переводе
17 мар 14:30 Alex   О синодальном переводе
17 мар 17:47 Люцифер    О синодальном переводе
17 мар 15:37 Джек Из Тени    О синодальном переводе
17 мар 17:20 Alex     О синодальном переводе
17 мар 18:34 Люцифер      О синодальном переводе
17 мар 11:16 Люцифер   О синодальном переводе

Line

Ворота - Площадь - Библиотека - Колодец - Колокольня - Таверна - Круглый Стол - Джихад - Карта - Поиск - Симфония - Новости