О синодальном переводе

Ересиарх

15 марта CE 2005 19:07

В ответ на О синодальном переводе (Alex, 15 марта CE 2005 16:45)

> А судьи-то кто? Лингвисты или богословы? Ревизоры или наитие Св.Духа. Ну
> неужели принципиально, что написано у Исаии в оригигинале - "молодая девушка во чреве примет" или "Дева во чреве примет".

Про эту фразу есть апокриф: Симеон Богоприимец был одним из переводчиков Септуагинты и переводил из Исайи. Дойдя до этой фразы, стал писать "Молодая женщина зачнет..." - тут за его спиной встал ангел и сказал "Пиши - "девственница", "парфенос"." Симеон поразился - "Как это может быть!". На что ангел сказал - "Не веришь? Хорошо, увидишь сам". И так Симеон прожил около 200 лет, ожидая события, про которое ему сказал ангел. А увидев, взял Иисуса на руки и сказал "Ныне отпущаеши, Господи.." - и в тот же день умер.