Путь через Коринф

Alex

Братство Еретиков  »  Круглый стол  »  март 2005  »  Путь через Коринф

Line

15 марта CE 2005 10:51
В ответ на Путь через Коринф (Люцифер, 14 марта CE 2005 16:51)

>
> Да, только Евангелие - на греческом. Евангелие от Матфея может и было
впервые записано на арамейском,

Да вроде и от Марка на арамейском.

>
> Не буду говорить за "духовные истины", но самый распространенный русский
синодальный
>перевод - просто ужасного качества.

Не знаю, мне нравится. :) Прекрасный перевод и ошибок там единицы.
Во-первых, не должно быть магического преклонения перед первоисточником.
Относительно Ветхого Завета - единственный источник на языке
оригинала(масоретский текст) оформился позднее чем дошедшие до нас
переводы(Септуагинта). Синодальный перевод опирается на оба этих текста.
Кроме этого, переводчики учитывали уже существовавший на то время
церковнославянский перевод. В итоге, мы рассматриваем целую традицию чтения
и толкования библейский текстов, и должны учитывать исторические и
вероучительные аспекты.

Alex

Ответить на сообщение

Line

14 мар 16:51 ЛюциферПуть через Коринф
15 мар 10:51 Alex Путь через Коринф
15 мар 12:43 Люцифер  Путь через Коринф
15 мар 16:45 Alex   О синодальном переводе
15 мар 19:46 ПроФан    О синодальном переводе
15 мар 19:28 Люцифер    О синодальном переводе
16 мар 11:11 Alex     О синодальном переводе
16 мар 13:53 Люцифер      О синодальном переводе
16 мар 18:44 ПроФан       О синодальном переводе
16 мар 15:33 Alex       О синодальном переводе
16 мар 15:13 Ересиарх       О синодальном переводе
17 мар 01:07 Люцифер        О синодальном переводе
15 мар 19:07 Ересиарх    О синодальном переводе

Line

Ворота - Площадь - Библиотека - Колодец - Колокольня - Таверна - Круглый Стол - Джихад - Карта - Поиск - Симфония - Новости