Путь через Коринф

Люцифер

14 марта CE 2005 16:51

В ответ на Путь через Коринф (Alex, 14 марта CE 2005 15:48)

Приветствую,

> Значит Ветхий Завет нужно читать на древнееврейском, а Евангелие на
> арамейском?

Да, только Евангелие - на греческом. Евангелие от Матфея может и было впервые записано на арамейском, но срок жизни и распространенность этого текста в любом случае были невелики.

> Я не оспариваю приемущества оригинала, но стоит ли овчинка выделки?
> Духовные истины Писания переданы в русском переводе в полной мере.

Не буду говорить за "духовные истины", но самый распространенный русский синодальный перевод - просто ужасного качества. Перевод этот делали тяп-ляп как получится и получилось ужасно плохо, ошибок там немногим меньше чем слов.

> Отсутствие контекста - это нонсенс. :)

Я сказал "определенного" контекста - текст стоит читать, учитывая характеристики его возникновения. Собственно говоря, экзегетически. Впрочем, все зависит от преследуемых целей.

Л.