Путь через Коринф

Alex

14 марта CE 2005 15:48

В ответ на Путь через Коринф (Люцифер, 14 марта CE 2005 14:35)

>
> Хм... Не буду настаивать, но ИМХО русский перевод (как и любой другой) не
стоит брать ни в каких случаях :) Перевод - это всегда искажение, если ты
сознательно выбираешь перевод - значит ты сознательно соглашаешься принимать
эти искажения.

Значит Ветхий Завет нужно читать на древнееврейском, а Евангелие на
арамейском?
Я не оспариваю приемущества оригинала, но стоит ли овчинка выделки?
Духовные истины Писания переданы в русском переводе в полной мере.

>
>Если же ты хочешь понять текст - а не интерпретровать его в определенном
контексте,
>то всегда стоит брать оригинальный текст и пытатсья прочесть его спокойно и
непредвзято.

Отсутствие контекста - это нонсенс. :) И текст не ограничивается
лингвистической адекватностью. Тем более, священный текст.

Alex