Re: Re[19]: хоть горшком назови..................

mitalika

15 ноября CE 2004 11:28

В ответ на Re[19]: хоть горшком назови.................. (ПроФан, 14 ноября CE 2004 22:29)

> m> То же самое ;). Нет, похуже ситуация, потому как родные языки общения -
> m> совсем разные. На своем - не везде сразу "въедешь", а там...
переводы...
> m> ...Сравнила разные переводы Лао-цзы. Мда... Слов просто нет.
>
> Ты ходила на сайт Валентина Ирхина? Там не научишься, но можно
> увидеть, что въезжать можно и сразу, если есть в тебе "средство
> передвижения"

Нет, на такой сайт не ходила. Просто одновременно в руки пришли разыне
версии.
И я говорила с Лао-Цзы не про "въезжание".Ну,скорее это можно перевести, как
то, что я говорила о наблюдении за тем, насколько по-разному разныелюди в
одно и то же въезжают.
И как нам, позвольте, въезжать через эти вот упомянутые чужие въезды? Лучше
уж не читать,авъезжать без помощи Лао-цзы, например, своими силами, своими
средствами. А его оставить, как культурное наследие (прости Л-Ц, я это все
фигурально, безличностно ;) ).