Re: Shit happens в разных религиях

Джек Из Тени

09 ноября CE 2004 14:59

В ответ на Re: Shit happens в разных религиях (Leo, 09 ноября CE 2004 03:56)

> > Не надо приписывать дзену того, чего в нем нет.:)
> > Скорее так, если тебя мутит- проблюйся. Дзен - это жизнь, а не заумная философия.:)
>
> Это ты так перевел "Shit is, and is not" ? :)
> Это ж явный намек на коан. Так переведи как коан.

Перевод не обязан быть дословным. Особенно во всякого рода восточных делах. Буквальный перевод не передает всей парадоксальной статической динамики оргинала.

"Shit is" - мутит , "and is not" - соответственно.