Re: Shit happens в разных религиях

Люцифер

07 ноября CE 2004 17:48

В ответ на Re: Shit happens в разных религиях (Leo, 06 ноября CE 2004 19:41)

>> Буддизм: Если случилось что-то плохое, это еще не по настоящему плохо.
> Скорее "Если случилось что-то плохое, то это иллюзия, что случилось
> что-то плохое".

Согласен. Впрочем, тут и английский текст надо бы уточнять: слово illusion
и в английском было бы уместнее чем really.

>> Индуизм: Дерьмово было и раньше.
> Тут наверняка контекст кармы присутствует. Т.е. это то же самое дерьмо,
> которое и раньше случалось.

Да, это точнее.