Re: Shit happens в разных религиях

maks

06 ноября CE 2004 21:06

В ответ на Re: Shit happens в разных религиях (Люцифер, 06 ноября CE 2004 01:06)

> Сложно, я видел и русский текст - но он неправильный. Shit happens значит
> случилось что-то плохое, дословно "Дерьмо случилось". Немцы в таких
> случаях говорят "шайсе". В русском переводе, который я видел, значилось
> "случилась жопа" - но по русски мы не говорим так столь же часто как
> американцы или немцы, поэтому где-то можно переводить и просто как
> "плохо", хотя при этом теряется однотипность:

думаю,что и в русском найдётся соответствующее народное выражение....

спасибо......
хороший каталог мировых религий получился.......