Re: Shit happens в разных религиях

Люцифер

06 ноября CE 2004 01:06

В ответ на Shit happens в разных религиях (maks, 05 ноября CE 2004 19:10)

> лю........будь так добр,переведи по-нашему........

Сложно, я видел и русский текст - но он неправильный. Shit happens значит
случилось что-то плохое, дословно "Дерьмо случилось". Немцы в таких
случаях говорят "шайсе". В русском переводе, который я видел, значилось
"случилась жопа" - но по русски мы не говорим так столь же часто как
американцы или немцы, поэтому где-то можно переводить и просто как
"плохо", хотя при этом теряется однотипность:

Тайская вера: Паршиво!
Конфуцианство: Конфуций учил "Дерьмово бывает".
Буддизм: Если случилось что-то плохое, это еще не по настоящему плохо.
Дзен-буддизм: То ли паршиво, то ли нет.
Индуизм: Дерьмово было и раньше.
Ислам: Если все плохо, то на это была воля Аллаха.
Католицизм: Если все плохо, то вы это заслужили.
Протестантизм: Пусть что-нибудь плохое случиться с кем-нибудь еще.
Лютеране: Если все плохо, то не говори об этом.
Иудаизм: И почему это дерьмо вечно случается именно с нами?
Кальвинизм: Паршиво, потому что вы не работаете.
Адвентисты седьмого дня: Ничего плохого не может случиться в Субботу!
Стоицизм: Все плохое происходит к моему благу.
Гедонизм: Нет ничего лучше хорошего дерьма!
Мормоны: Бог послал нам эти беды.
Кришнаиты: Дерьмо. Рама рама.
Зороастризм: Паршиво только половину вечности.
Агностицизм: Конечно, дерьмово может быть; а может и не быть.
Атеизм: Я не верю в это дерьмо.
Нигилизм: Дерьма нет.