Re: Откуда берется вера - добавочка.

Leo

11 октября CE 2004 16:33

В ответ на Re: Откуда берется вера - добавочка. (maks, 10 октября CE 2004 15:06)

> ребята!
> медитация в буквальном переводе - сосредоточение
> на том чем занимаешься в конкретный момент........

Да, но в том и промблемма, что употребляется-то это слово по отношению к очень разным вариантам "времяпрепровождения".
А посему, Макс, следите за контекстом. В данном разговоре медитация - это, типа, дхьяна. А этап дхараны, пратьяхары скорее "концентации" соответствует, хоть это и практически перевод той же "медитации".
Ну нет в русском языке слов, которые бы разницу между хотя бы дхьяной и дхараной подчеркивали. Или я просто не в курсе.

Leo