> >отсутствие конкретизации сексуальной принадлежности того, кто ложится, т.е. того, кто принимает активное участие в этом извращении
>
> На мой взгляд сомнительно. В первоисточнике стоит алеф-йуд-шин - "иш". Это значит мужчина, муж, человек. Или вы хотите последнее значение с огромной натяжкой подвести под женщину? Маловероятно, по-моему. Вот, через два стиха про женщину, которая приблизилась к скотине, так там "иша" - жена, женщина. Если вдруг ошибся, пусть Нудлах поправит, коли слышит :).
О нет, жестоко ошибся тут я, грешный.
Уже не помню, лень или спешка была причиной того, что в данном случае я не копнул глубже русского перевода, но не только в первоисточнике написано "иш", а не "ишэ", но и в Вульгате написано "qui", а не "quae", и в KJV написано "man", а не "woman", и даже в Септуагинте стоит именно "ос" (мужской род), а не "э" (женский род) или "о" (средний род). А может, просто, одно извращение (сексуальное) потянуло за собой другое извращение (текстуальное)...
Короче, огромное спасибо Вам, Даниэль, за уместное и, главное, обоснованное замечание.
Валерьян
29 янв 12:27 | КеТР | для ведающих |
29 янв 21:12 | daniel | для ведающих |
30 янв 00:45 | Cyberonic | для ведающих |
30 янв 12:54 | Валерьян | для ведающих |
03 фев 19:11 | изверг | для ведающих |
30 янв 15:47 | daniel | для ведающих |
02 фев 14:53 | Валерьян | для ведающих |
30 янв 07:42 | daniel | для ведающих |
30 янв 13:00 | Валерьян | для ведающих |
30 янв 08:04 | Cyberonic | для ведающих |
02 фев 09:38 | Snowy Owl | Re: для ведающих |
02 фев 09:44 | Cyberonic | Re: для ведающих |
30 янв 13:09 | Валерьян | для ведающих |
02 фев 00:32 | Cyberonic | для ведающих |
02 фев 15:26 | Валерьян | для ведающих |
30 янв 10:43 | daniel | для ведающих |
01 фев 22:46 | Cyberonic | для ведающих |
03 фев 11:26 | daniel | То ли воля, то ли неволя... |
04 фев 11:11 | Cyberonic | То ли воля, то ли неволя... |
05 фев 10:29 | daniel | То ли воля, то ли неволя... |
06 фев 10:26 | Alex | То ли воля, то ли неволя... |
09 фев 11:49 | daniel | То ли воля, то ли неволя... |
05 фев 20:20 | Cyberonic | То ли воля, то ли неволя... |
09 фев 13:36 | daniel | То ли воля, то ли неволя... |
ПРОДОЛЖЕНИЕ (6) | ||
05 фев 21:51 | Leo | То ли воля, то ли неволя... |
ПРОДОЛЖЕНИЕ (2) | ||
03 фев 18:46 | изверг | То ли воля, то ли неволя... |
03 фев 21:57 | Cyberonic | То ли воля, то ли неволя... |
03 фев 21:14 | daniel | То ли воля, то ли неволя... |
05 фев 09:31 | изверг | неволЕйте... |
05 фев 14:00 | daniel | не валяйте... |
ПРОДОЛЖЕНИЕ (3) | ||
05 фев 01:49 | Нудлах | То ли воля, то ли неволя... |
05 фев 08:32 | daniel | Что наша жизнь? Игра??? |
ПРОДОЛЖЕНИЕ (8) | ||
05 фев 02:06 | Cyberonic | То ли воля, то ли неволя... |
ПРОДОЛЖЕНИЕ (9) | ||
03 фев 11:48 | Cyberonic | То ли воля, то ли неволя... |
02 фев 21:14 | daniel | О вере, исчезновении народов и нравственности... |
01 фев 23:00 | Leo | для ведающих |
02 фев 00:16 | Cyberonic | для ведающих |
02 фев 00:47 | Leo | для ведающих |
02 фев 03:00 | Cyberonic | для ведающих |
02 фев 08:11 | Leo | для ведающих |
ПРОДОЛЖЕНИЕ (9) | ||
31 янв 10:26 | Cyberonic | для ведающих |
31 янв 11:55 | daniel | для ведающих |
30 янв 11:50 | Джек Из Тени | для ведающих |
03 фев 19:00 | изверг | для ведающих |
04 фев 12:28 | Джек Из Тени | для ведающих |
05 фев 09:21 | изверг | для ведающих |
03 фев 18:34 | Валерий | для ведающих |
30 янв 18:36 | daniel | для ведающих |
30 янв 09:56 | Alex | для ведающих |
30 янв 15:10 | Серёга Питерский | для ведающих |
02 фев 09:26 | Alex | для ведающих |
02 фев 20:03 | Серёга Питерский | для ведающих |
03 фев 12:41 | Валерьян | для ведающих |
03 фев 10:39 | Alex | для ведающих |
03 фев 11:28 | Серёга Питерский | для неведающих начал и концов |
03 фев 14:12 | Alex | для неведающих начал и концов |
ПРОДОЛЖЕНИЕ (8) | ||
29 янв 19:56 | ПроФан | Re: для ведающих |
29 янв 19:48 | Piastrilka | для ведающих |
29 янв 20:08 | ПроФан | Re: для *с*ведущих:)) |
Ворота - Площадь - Библиотека - Колодец - Колокольня - Таверна - Круглый Стол - Джихад - Карта - Поиск - Симфония - Новости | ||
Дерево сообщений | Список заголовков | Одной страницей |