>>Привычное не значит правильное. Язык устроен сложнее. Общий принцип написания имен собственных - так, как это произносится в родном языке, исключая совсем уж устоявшиеся формы типа Париж.
>Это понятно. Мало того, когда языковой нормой становится произнесение и написание имен и названий как можно ближе к языку оригинала, это свидетельство зрелости языка, на мой непросвещенный взгляд. Но важно не перегибать палку. Как можно ближе, но в своих традициях.:)
Правильно. Имена должны звучать так, как звучат. Добавлю также, что правильное произнесение имени - знак уважения к его носителю.
"Ежик орет в норку:
- Х...ня! Х...ня!"
- Высовывается мордочка:
- Ежик, я ж скоко раз говорила - я не х...ня, я выхохуль.
- Вот еще - стану я всякую х..ню на "вы" называть!"
06 янв 16:13 | Джек Из Тени | Шибболет, шибболет |
06 янв 16:24 | Ересиарх | Шибболет, шибболет |
Ворота - Площадь - Библиотека - Колодец - Колокольня - Таверна - Круглый Стол - Джихад - Карта - Поиск - Симфония - Новости | ||
Дерево сообщений | Список заголовков | Одной страницей |